Ubuntu
libgksu package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
27 → 36 of 61 results First • • • Last
27.
Error opening pipe: %s
Error al abrir pipe: %s
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
Error al abrir la tubería: %s
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
28.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Contraseña:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../libgksu/libgksu.c:2957
29.
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
El mecanismo de autorización subyacente (sudo) no le permite ejecutar este programa. Contacte con su administrador de sistemas.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
El mecanismo de autorización subyacente (sudo) no le permite ejecutar este programa. Contacte con el administrador del sistema.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
30.
sudo terminated with %d status
sudo terminó con el estado %d
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksu/libgksu.c:3132
31.
<b>You have capslock on</b>
<b>Tiene pulsada la tecla de Bloqueo Mayús.</b>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
<b>Tiene pulsada la tecla Bloq Mayús.</b>
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
32.
Remember password
Recordar contraseña
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
33.
Save for this session
Guardar durante esta sesión
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
34.
Save in the keyring
Guardar en el depósito de claves
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Guardar en el anillo de claves
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
35.
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
 
label
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Teclee la contraseña de root.</span>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
36.
Password:
 
entry label
Contraseña:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
27 → 36 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Francisco Javier Cuadrado, Javier Fernández-Sanguino, José Angel Bonilla, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.