Ubuntu
libgksu package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
17 → 26 of 61 results First • • • Last
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
No es posible copiar el archivo Xautorization del usuario.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
No se pudo copiar el archivo Xautorization del usuario.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Falló al bifurcar el proceso nuevo: %s
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
Contraseña incorrecta obtenida del anillo de claves.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Se ha obtenido una contraseña errónea del depósito de claves.
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Contraseña errónea.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
Contraseña incorrecta.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
21.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se puedo comunicar con gksu-run-helper.

Recibido:
%s
Se esperaba:
%s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
No se puedo comunicar con gksu-run-helper.

Se recibió:
%s
Se esperaba:
%s
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
22.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received bad string while expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Falló al comunicar con gksu-run-helper.

Se recibió una cadena errónea mientras se esperaba:
%s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Falló la comunicación con gksu-run-helper.

Se recibió una cadena errónea cuando se esperaba:
%s
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksu/libgksu.c:2366
23.
su terminated with %d status
su terminó con el estado %d
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
24.
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_sudo_run necesita un comando para ejecutar, no se proporcionó ninguno.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
gksu_sudo_run necesita una orden a ejecutar, no se proporcionó ninguna.
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../libgksu/libgksu.c:2646
25.
Error creating pipe: %s
Error al crear pipe: %s
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
Error al crear la tubería: %s
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
26.
Failed to exec new process: %s
Falló al efectuar exec del proceso nuevo: %s
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../libgksu/libgksu.c:2840
17 → 26 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Francisco Javier Cuadrado, Javier Fernández-Sanguino, José Angel Bonilla, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.