|
|
42.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The support for each language can differ in the amount of available translations or writing aids. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Vérification de la prise en charge linguistique</b></big>
La prise en charge de chaque langue peut varier selon la quantité de traductions et de documentations disponibles. |
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
| In upstream: |
|
<big><b>Vérification du support disponible pour la langue</b></big>
Le nombre de traductions et d'aides à l'écriture disponibles peuvent différer d'une langue à l'autre. |
|
|
Suggested by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.glade.h:5
|
|
|
43.
|
|
|
Default language for new user accounts and the login screen:
|
|
|
|
|
Langue par défaut pour les nouveaux comptes utilisateurs et l'écran de connexion[nbsp]:
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.glade.h:12
|
|
|
44.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Prise en charge linguistique
|
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
| In upstream: |
|
Support linguistique
|
|
|
Suggested by
Rafaël Carré
|
| Shared: |
|
Prise en charge des langues
|
|
|
Suggested by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
45.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
Configurer la prise en charge linguistique multiple et native sur votre système
|
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
| In upstream: |
|
Configurer un support linguistique multiple et natif sur votre système
|
|
|
Suggested by
Raphaël Pinson
|
| Shared: |
|
Configurer les langues supplémentaires et la langue par défaut du système
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
46.
|
|
|
Incomplete Language Support
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Prise en charge des langues incomplète
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Prise en charge de la langue incomplète
|
|
|
Suggested by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
|
|
|
47.
|
|
|
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Les fichiers de prise en charge de la langue sélectionnée semblent incomplets. Vous pouvez installer les composants manquants en cliquant sur «[nbsp]Lancer cette action maintenant[nbsp]» puis en suivant les instructions. Une connexion fonctionnelle à Internet est nécessaire. Si vous souhaitez le faire ultérieurement, veuillez utiliser «[nbsp]Système -> Administration -> Prise en charge des langues[nbsp]» à la place.
|
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
|
|
|
48.
|
|
|
Aborting
|
|
|
|
|
Abandon
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
../fontconfig-voodoo:17
|
|
|
49.
|
|
|
Force even when a configuration exists
|
|
|
|
|
Forcer même quand une configuration existe
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
| Shared: |
|
Forcer même si une configuration existe déjà
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../fontconfig-voodoo:25
|
|
|
50.
|
|
|
Set fontconfig voodoo for the selected language
|
|
|
|
|
Régler fontconfig-voodoo pour la langue sélectionnée
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
../fontconfig-voodoo:27
|
|
|
51.
|
|
|
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
|
|
|
Deviner une configuration basée sur l'environnement LINGUISTIQUE. Règle la configuration sur «[nbsp]aucune[nbsp]» si rien de convenable n'est trouvé
|
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
| In upstream: |
|
Deviner une configuration basée sur l'environnement LINGUISTIQUE. Règle la configuration sur 'aucune' si rien n'est trouvé
|
|
|
Suggested by
Raphaël Pinson
|
| Shared: |
|
Évaluer une configuration en se basant sur la variable d'environnement LANGUAGE. Règle la configuration sur «[nbsp]aucune[nbsp]» si rien de convenable n'est trouvé
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../fontconfig-voodoo:31
|
