Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 57 results
1.
Language
Llingua
Translated and reviewed by Mikel González
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
2.
Support
Asistencia
Translated by ivarela
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
3.
Could not install the selected language support
Nun se pudo instalar la llingua escoyida
Translated and reviewed by Mikel González
In upstream:
Nun pudo instalase la llingua escoyida
Suggested by ivarela
Shared:
Nun pudo instalase'l sofitu de la llingua esbillada
Suggested by enolp
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
4.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
Esto pue debese a un fallu nesta aplicación. Por favor, notifique'l fallu en https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ sobre el producto «language-selector».
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
5.
Could not install the full language support
Nun pudo instalase'l sofitu completu de la llingua
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Nun pudo instalase el sofitu completu pa esta llingua
Suggested by ivarela
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
6.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
Davezu, esto débese al un fallu nel so ficheru o xestor de software. Compruebe les preferencies del software nel menú «Alministración».
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
7.
The list of available languages on the system has been updated.
FIXME: use self.runAsRoot() here
Anovóse la llista de llingües disponibles nel sistema.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
8.
The language support is not installed completely
Nun ta instaláu dafechu'l sofitu de llingua
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
El sofitu pa la llingua nun ta instaláu ensembre
Suggested by ivarela
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Entá nun s'instalaron delles traducciones o ayudes d'escritura disponibles pa la to llingua escoyida. ¿Quies instalales agora?
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Nun tán instalaes toles traducciones o ayudes a la escritura disponibles pa les llingües seleicionaes. ¿Quies instalales agora?
Suggested by ivarela
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
10.
_Remind Me Later
_Recuérdamelo sero
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
_Remembrámelo más sero
Suggested by ivarela
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru Martino, Xuacu Saturio, enolp, ivarela.