|
|
9.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. i członkowie Zespołu dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:25(holder)
|
|
|
10.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekt dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:18(publishername)
|
|
|
11.
|
|
|
This chapter contains information on the installed and available Office Suites for Kubuntu.
|
|
|
|
|
Ten rozdział zwiera informacje dotyczące zainstalowanych i dostępnych pakietów biurowych dla Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:17(para)
|
|
|
12.
|
|
|
OpenOffice.org Suite
|
|
|
|
|
Pakiet OpenOffice.org
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:26(title)
|
|
|
13.
|
|
|
The default office application is OpenOffice.org 2. This is the second major release of the popular office suite that includes Writer, Calc, Draw, Impress, and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft Office suite and each application corresponds to a similar product in that line. Calc is very similar to Excel, Writer is the same for Word, Impress is PowerPoint, and Base functions similarly to Access. OpenOffice.org can handle all but Microsoft Access files without problems.
|
|
|
|
|
Podstawową aplikacją biurową jest OpenOffice.org 2. Jest to druga wersja popularnego pakietu biurowego, w którego skład wchodzą programy Writer, Calc, Draw, Impress i Math. OpenOffice jest darmowym (rozpowszechnianym na zasadach open source) odpowiednikiem pakietu Microsoft Office, a każdy z wymienionych programów odpowiada podobnemu produktowi z tego zestawu. Calc jest bardzo podobny do Excela, Writer do Worda, Impress do PowerPointa, a Base działa podobnie jak Access. OpenOffice.org bez problemów radzi sobie ze wszystkimi plikami, za wyjątkiem plików Microsoft Access.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:34(para)
|
|
|
14.
|
|
|
While all of these applications are installed by default, Kubuntu has chosen to rename the titles that are listed in the <application>KMenu</application> to better reflect how these applications are used and in some cases have removed them from the <application>KMenu</application> entirely. For more details about the OpenOffice.org suite, visit <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org homepage</ulink>.
|
|
|
|
|
Wszystkie wymienione programy są instalowane domyślnie, ale autorzy systemu Kubuntu zdecydowali się zmienić nazwy programów wyświetlanych w <application>Menu KDE</application>, tak aby lepiej odzwierciedlały to, co czego można ich użyć. W niektórych wypadkach zdecydowano się całkowicie usunąć skróty do tych programów z <application>Menu KDE</application>. Aby uzyskać więcej informacji o pakiecie OpenOffice.org, proszę odwiedzić <ulink url="http://pl.openoffice.org">stronę domową</ulink> pakietu,
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:44(para)
|
|
|
15.
|
|
|
OpenOffice.org Impress, or Presentation, provides the capability to create slide presentations. Most PowerPoint files may be opened and edited in Impress. OpenOffice.org Impress can be launched by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Impress - Presentation</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Impress (lub Prezentacja) to narzędzie do tworzenia prezentacji (slajdów). Większość plików PowerPoint może zostać otwarta i edytowana za pomocą Impress. OpenOffice.org Impress można uruchomić, wybierając <menuchoice><guimenu>Menu KDE</guimenu><guisubmenu>Biuro</guisubmenu><guimenuitem>Prezentacja OpenOffice.org</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:55(para)
|
|
|
16.
|
|
|
OpenOffice.org Calc, Spreadsheets, is a fully featured spreadsheet program. The module supports multiple spreadsheets, built-in functions and can read most Microsoft Excel documents. OpenOffice.org Calc can be launched by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Calc - Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Calc (lub Arkusz kalkulacyjny) jest w pełni wartościowym programem do tworzenia arkuszy kalkulacyjnych. Moduł ten obsługuje wiele arkuszy, wbudowane funkcje i może czytać większość dokumentów Microsoft Excel. OpenOffice.org Calc można uruchomić, wybierając <menuchoice><guimenu>Menu KDE</guimenu><guisubmenu>Biuro</guisubmenu><guimenuitem>Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:63(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Open Office Writer, or Word Processor, is a fully featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can open most Microsoft Word documents and can save in the .doc format. OpenOffice.org Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Writer - Word Processor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
OpenOffice Writer (lub Edytor tekstu) jest w pełni wartościowym edytorem tekstu, użytecznym zarówno w tworzeniu prostych, jak i skomplikowanych dokumentów. Writer potrafi otworzyć większość dokumentów Microsoft Word, a także zapisywać do formatu .doc. OpenOffice.org Writer można uruchomić, wybierając <menuchoice><guimenu>Menu KDE</guimenu><guisubmenu>Biuro</guisubmenu><guimenuitem>Edytor tekstu OpenOffice.org</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:72(para)
|
|
|
18.
|
|
|
OpenOffice.org Draw provides complex functionality to allow the creation of drawings, diagrams, charts, and other business presentations. The program is object oriented and allows for layering of various panes of work. OpenOffice.org Draw can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Draw (lub Rysunek) wraz ze swoim złożonym zestawem funkcji pozwala na tworzenie rysunków, diagramów, wykresów i innych prezentacji biznesowych. Program jest zorientowany obiektowo i pozwala na pracę warstwową. OpenOffice.org Draw można uruchomić z każdej innej aplikacji OpenOffice lub naciskając kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, wpisując polecenie <userinput>oodraw</userinput> i klikając przycisk <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:81(para)
|
