|
|
85.
|
|
|
<application>NdisWrapper</application> is considered the wireless fix-all for Linux. A great percentage of wireless adapters that are not supported natively or with other utilities are supported with <application>NdisWrapper</application>. Install <application>ndiswrapper</application> by using <application>Adept</application>. If you are uncomfortable with installation practices then it is advised that you review the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
|
|
|
|
|
<application>NdisWrapper</application> è considerato l'aggiustatutto dei dispositivi senza fili per Linux. Una grande percentuale di schede di rete senza fili non supportate nativamente o tramite altre utilità, sono supportate tramite <application>NdisWrapper</application>. Installare <application>ndiswrapper</application> utilizzando <application>Adept</application>. Se non si è pratici di installazioni, è bene consultare il documento <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere le applicazioni</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
| In upstream: |
|
<application>NdisWrapper</application> è considerato l'aggiustatutto dei dispositivi senza fili per Linux. Una grande percentuale di schede di rete senza fili non supportate nativamente o tramite altre utilità, sono supportate tramite <application>NdisWrapper</application>. Installare <application>ndiswrapper</application> utilizzando <application>Adept</application>. Se non si è pratici di installazioni, è bene consultare il documento <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:522(para)
|
|
|
86.
|
|
|
Once you have installed <application>NdisWrapper</application>, locate the Windows drivers either on a <acronym>CD</acronym> or the Internet. Drivers for Windows XP are preferred, however Windows 2000 drivers will usually work just as well. Once you have located the CD or the drivers on the Internet, copy them to a local folder on your system. In some instances, you may have your drivers in a <filename>driver.zip</filename> or a <filename>driver.exe</filename> file. If it the file is in a <filename>.zip</filename> format, unzip the file by either <mousebutton>right</mousebutton> clicking on the file and selecting <guilabel>Extract</guilabel> from the pop-up menu. If the file is in a <filename>.exe</filename> format, then install the <application>cabextract</application> utility and open up <application>Konsole</application> to navigate the correct directory. Once you have navigated to the directory storing the <filename>.exe</filename> file, type <userinput>cabextract filename.exe</userinput>. This will extract or unzip the file to the directory you are in. The driver will be in the <filename>.inf</filename> format, so what you will want to do is type <userinput>sudo ndiswrapper -i filename.inf</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. If successful you shouldn't receive any errors. This command has gone ahead and loaded or installed the drivers in the <application>NdisWrapper</application> module. To see if these drivers worked, simply type <userinput>sudo modprobe ndiswrapper</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Test to see if you have a network and/or Internet connection.
|
|
|
|
|
Una volta installato <application>NdisWrapper</application>, individuare i driver Windows contenuti su un <acronym>CD</acronym> o su Internet. I driver per Windows XP sono preferiti, tuttavia anche quelli di Windows 2000 di solito funzionano bene. Una volta individuati i driver sul CD o su Internet, copiarli in una cartella locale del proprio sistema. Può capitare che essi siano contenuti in un file <filename>driver.zip</filename> o <filename>driver.exe</filename>. Se il file è in formato <filename>.zip</filename>, decomprimere il file facendo clic su di esso col tasto <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse e selezionando <guilabel>Estrai</guilabel> dal menu di contesto. Se il file è in formato <filename>.exe</filename>, installare allora l'utilità <application>cabextract</application> e aprire <application>Konsole</application> per navigare nella directory corretta. Una volta posizionati nella directory che contiene il <filename>.exe</filename>, digitare <userinput>cabextract filename.exe</userinput>. Queste operazioni estrarranno o decomprimeranno il file nella directory corrente. Il driver è in formato <filename>.inf</filename>, e sarà dunque necessario digitare <userinput>sudo ndiswrapper -i filename.inf</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Se l'estrazione è corretta, non verranno restituiti errori. Il comando ha proseguito e caricato, o installato, i driver nel modulo <application>NdisWrapper</application>. Per verificare se essi funzionano, basta digitare <userinput>sudo modprobe ndiswrapper</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Controllare poi se la connessione di rete e/o Internet funziona.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
| In upstream: |
|
Una volta installato <application>NdisWrapper</application>, individuare i driver Windows contenuti su un <acronym>CD</acronym> o su Internet. I driver per Windows XP sono preferiti, tuttavia anche quelli di Windows 2000 di solito funzionano bene. Una volta individuati i driver sul CD o su Internet, copiarli in una cartella locale del proprio sistema. Può capitare che essi siano contenuti in un file <filename>driver.zip</filename> o <filename>driver.exe</filename>. Se il file è in formato <filename>.zip</filename>, decomprimere il file facendo clic su di esso col tasto <mousebutton>destro</mousebutton> e selezionando <guilabel>Estrai</guilabel> dal menu di contesto. Se il file è in formato <filename>.exe</filename>, installare allora l'utilità <application>cabextract</application> e aprire <application>Konsole</application> per navigare nella directory corretta. Una volta posizionati nella directory che contiene il file <filename>.exe</filename>, digitare <userinput>cabextract filename.exe</userinput>. Queste operazioni estrarranno o decomprimeranno il file nella directory corrente. Il driver è in formato <filename>.inf</filename>, e sarà dunque necessario digitare <userinput>sudo ndiswrapper -i filename.inf</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Se l'estrazione è corretta, non verranno restituiti errori. Il comando ha proseguito e caricato, o installato, i driver nel modulo <application>NdisWrapper</application>. Per verificare se essi funzionano, basta digitare <userinput>sudo modprobe ndiswrapper</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Controllare poi se la connessione di rete e/o Internet funziona.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:533(para)
|
|
|
87.
|
|
|
If everything went well then the final step would be to load the <application>NdisWrapper</application> module by default. To do this simple type <userinput>sudo sh -c "echo ndiswrapper >> /etc/modules"</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. This will automatically start <application>NdisWrapper</application> at boot time.
|
|
|
|
|
Se tutto è andato bene, il passo finale è caricare in modo predefinito il modulo <application>NdisWrapper</application>. Per fare questo basta digitare <userinput>sudo sh -c "echo ndiswrapper >> /etc/modules"</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. <application>NdisWrapper</application> si avvierà automaticamente all'accensione.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:559(para)
|
|
|
88.
|
|
|
If everything didn't go so well, the issue may not be with <application>NdisWrapper</application> but possibly with <application>KNetworkManager</application>. To see if in fact that <application>KNetworkManager</application> was at fault, simply click the system tray icon and select <guilabel>Quit</guilabel>. Once <application>KNetworkManager</application> has closed, go back to the command line and type <userinput>sudo modprobe -r ndiswrapper && sudo modprobe 
ndiswrapper</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. This will unload <application>NdisWrapper</application> and then reload it. After you have reloaded it, test your network and/or Internet connection again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se non tutto è andato bene, il problema potrebbe non essere in <application>NdisWrapper</application> ma, forse, in <application>KNetworkManager</application>. Per verificare la presenza di un errore in <application>KNetworkManager</application>, basta fare clic sull'icona nel vassoio di sistema e selezionare <guilabel>Esci</guilabel>. Dopo aver chiuso <application>KNetworkManager</application>, tornare alla linea di comando e digitare <userinput>sudo modprobe -r ndiswrapper && sudo modprobe
ndiswrapper</userinput>, poi premere <keycap>Invio</keycap>. Questo chiuderà <application>NdisWrapper</application> e lo ricaricherà. Dopo averlo ricaricato, controllare di nuovo la connessione di rete e/o Internet. |
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:567(para)
|
|
|
89.
|
|
|
Broadcom
|
|
|
|
|
Broadcom
|
|
Translated and reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:583(title)
|
|
|
90.
|
|
|
Since the 6.10 (Edgy Eft) release, the kernel has included driver support for some Broadcom cards utilizing the <application>bcm43xx-fwcutter</application> utility. Currently there are not that many supported cards, however development continues. To see if your card is supported please review the list at <ulink url="http://bcm43xx.berlios.de/?go=devices"/>. If your card is not included in the list, then refer to <xref linkend="network-connect-wifi-ndiswrapper"/>.
|
|
|
|
|
Dal rilascio della versione 6.10 (Edgy Eft), il kernel include il supporto driver per alcune schede Broadcom, utilizzando l'utilità <application>bcm43xx-fwcutter</application>. Le schede supportate non sono molte, al momento, ma lo sviluppo continua. Per verificare se la propria scheda è supportata, consultare l'elenco in <ulink url="http://bcm43xx.berlios.de/?go=devices"/>. Se la propria scheda non è inclusa nell'elenco, fare allora riferimento a <xref linkend="network-connect-wifi-ndiswrapper"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:585(para)
|
|
|
91.
|
|
|
To get started, the first thing you will need to do is install the <application>bcm43xx-fwcutter</application> utility. For more information on installing extra applications, please refer to the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> section.
|
|
|
|
|
Per iniziare, la prima cosa da fare è installare l'utilità <application>bcm43xx-fwcutter</application>. Per maggiori informazioni sull'installazione di applicazioni aggiuntive, consultare la sezione <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere le applicazioni</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:593(para)
|
|
|
92.
|
|
|
Once you have <application>bcm43xx-fwcutter</application> installed you can read through a list of links to various drivers for your Broadcom device. To do this open up <application>Konsole</application> (<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>) and type at the prompt <userinput>zless /usr/share/doc/bcm43xx-fwcutter/README.gz</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You have the choice of picking a driver from that list, driver CD, or manufacturer's website. The file you are interested in using is the <filename>bcwl5.sys</filename> file. If you have the drivers in a <filename>.zip</filename> format, unzip the files to a local directory. If the drivers are in a <filename>.exe</filename> format, you will need to install <application>Cabextract</application>. With <application>Cabextract</application>, at the command line locate the directory where you downloaded or copied the file to. Once there type at the prompt <userinput>cabextract filename.exe</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. This will extract the file into the directory you are in.
|
|
|
|
|
Dopo aver installato <application>bcm43xx-fwcutter</application> è possibile consultare un elenco di collegamenti ai vari driver per il proprio dispositivo Broadcom. Basta avviare <application>Konsole</application> (<menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Programma terminale</guimenuitem></menuchoice>) e digitare il comando <userinput>zless /usr/share/doc/bcm43xx-fwcutter/README.gz</userinput>, poi premere <keycap>Invio</keycap>. È possibile scegliere un driver da quell'elenco, da un CD di driver o dal sito web del costruttore. Il file che si intende usare è il file <filename>bcwl5.sys</filename>. Se i driver sono in formato <filename>.zip</filename>, decomprimere i file in una cartella locale. Se i driver sono in un formato <filename>.exe</filename>, è necessario installare <application>Cabextract</application>. Con <application>Cabextract</application>, alla linea di comando posizionarsi nella directory in cui il file è stato scaricato o estratto, poi digitare il comando <userinput>cabextract filename.exe</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Ciò estrarrà il file nella directory in cui si è posizionati.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:620(para)
|
|
|
93.
|
|
|
Now that you have the driver files extracted, navigate with <application>Konsole</application> to the directory with the driver files. Next you will use the <application>bcm43xx-fwcutter</application> utility to install the drivers. To do so, at the prompt type <userinput>sudo bcm43xx-fwcutter -w
/lib/firmware/$(uname -r) bcwl5.sys</userinput>. You may receive a couple of warnings which are nothing to worry about. If it didn't work, it will provide an error that states either driver isn't supported or the driver is to old. If this is the case, you would repeat this step using one of the drivers from the list in the <filename>README.gz</filename> file shown above. If you continue to have issues, connect to the Internet with another source and review the following sites: <placeholder-1/> If you continue to have issues with loading the drivers, then you may need to use the <application>NdisWrapper</application> utility. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Una volta estratti i file del driver, navigare con <application>Konsole</application> fino alla directory che li contiene. Il passo successivo è installare i driver tramite l'utilità <application>bcm43xx-fwcutter</application>. Per fare questo, digitare al prompt <userinput>sudo bcm43xx-fwcutter -w
/lib/firmware/$(uname -r) bcwl5.sys</userinput>. Si potrebbero ricevere alcuni avvisi di cui non ci si deve preoccupare. Se il comando non funziona, verrà restituito un errore indicante che il driver non è supportato o è troppo vecchio. In questo caso ripetere questo passaggio utilizzando un driver dell'elenco contenuto nel file <filename>README.gz</filename> citato sopra. Se si continua ad avere problemi, collegarsi a Internet in altro modo e consultare i seguenti siti: <placeholder-1/> Se si continua ad avere problemi durante il caricamento dei driver, si dovrà allora usare l'utilità <application>NdisWrapper</application>. |
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:619(para)
|
|
|
94.
|
|
|
Now if you went through the driver installation without any major errors or issues, the next step would be to load the new module you created in the previous step. At the command line type <userinput>sudo modprobe
bcm43xx</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. To see if the module loaded and is working, at the prompt type <userinput>iwconfig</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. If it works it should return the name of the interface as <acronym>ethX</acronym> where X is the number of the device. In most cases it may be <acronym>eth1</acronym> if you have a <acronym>CAT-5</acronym> Ethernet device already installed and configured. Also to test and see if your device can scan, at the command prompt type <userinput>sudo iwlist ethX scan</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Don't worry if it reports <emphasis>no networks found</emphasis> as your connection may still be working. Test and see if you can connect to your network and the Internet. If everything has worked then you will want to add the module so it will load at boot. To do so, at the command prompt type <userinput>sudo sh -c "echo bcm43xx >> /etc/modules"</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se si è riusciti a installare il driver senza errori gravi o problemi, il passo successivo è il caricamento del nuovo modulo creato in precedenza. Nella linea di comando digitare <userinput>sudo modprobe
bcm43xx</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Per verificare se il modulo è caricato e funzionante, digitare il comando <userinput>iwconfig</userinput>, poi premere <keycap>Invio</keycap>. Se funziona, verrà restituito il nome dell'interfaccia tipo <acronym>ethX</acronym>, dove X è il numero del dispositivo. Nella maggior parte dei casi sarà <acronym>eth1</acronym>, se si possiede un dispositivo Ethernet <acronym>CAT-5</acronym> già installato e configurato. Per verificare se il proprio dispositivo può eseguire anche scansioni, digitare al prompt dei comandi <userinput>sudo iwlist ethX scan</userinput>, poi premere <keycap>Invio</keycap>. Non preoccuparsi se viene restituito il messaggio <emphasis>no networks found</emphasis>, poiché la connessione potrebbe essere ancora in funzione. Controllare se è possibile collegarsi alla rete e a Internet. Se tutto ha funzionato, si potrà allora caricare il modulo all'avvio del sistema: al prompt dei comandi digitare <userinput>sudo sh -c "echo bcm43xx >> /etc/modules"</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. |
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:640(para)
|
