|
|
16.
|
|
|
Determining your network hardware
|
|
|
|
|
Rilevamento dell'hardware di rete
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Di Vita
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:56(title)
|
|
|
17.
|
|
|
If you are having issues connecting to your network or the Internet, the first thing you need to do is locate the model of the network device you are using. To do so, unfortunately you will have to use the command line at this time. To get to the command line in Kubuntu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. This will open up a pop-up called <application>Katapult</application>. Enter the word <userinput>konsole</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You will notice that once <application>Konsole</application> opens, you will see something similar to <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Here you will type <userinput>lspci</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Locate your network hardware information, you will need this for the upcoming sections, especially for wireless cards.
|
|
|
|
|
Se si riscontrano problemi durante la connessione alla propria rete o ad Internet, bisogna innanzitutto individuare il modello della periferica di rete che si sta usando. Per fare questo sfortunatamente si dovrà utilizzare la linea di comando. Per accedere alla riga di comando su Kubuntu, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Barra spaziatrice</keycap></keycombo>. Questa combinazione aprirà una finestra popup chiamata <application>Katapult</application>. Digitare la parola <userinput>konsole</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Quando <application>Konsole</application> sarà in esecuzione si vedrà qualcosa di simile a <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Digitare qui <userinput>lspci</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Individuare le informazioni sulla periferica di rete sarà utile per le successive sezioni, specialmente per le schede wireless.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:65(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Common network settings
|
|
|
|
|
Impostazioni comuni di rete
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Di Vita
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:77(title)
|
|
|
19.
|
|
|
A majority of connection settings can be changed from within the <guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access the Network Settings, go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network Settings</guilabel> at the lower left of the window.
|
|
|
|
|
La maggior parte delle impostazioni di connessione può essere cambiata tramite <guilabel>Impostazioni di rete</guilabel> nelle Impostazioni di sistema. Per accedere alle Impostazioni di rete, andare in <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guimenuitem>Impostazioni di sistema</guimenuitem></menuchoice> e selezionare <guilabel>Impostazioni di rete</guilabel> in basso a sinistra nella finestra.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:87(para)
|
|
|
20.
|
|
|
No matter the connection you are using, the network settings will usually be configured the same. Most users are probably familiar with Windows networking and seeing terms such as <acronym>IP</acronym> address, gateway address, netmask address, and <acronym>DNS</acronym> addresses. They are still the same in Kubuntu however there are two extra settings that are common with Linux systems, network address and broadcast address however these extra settings are not necessary for basic home networking and connecting to the Internet.
|
|
|
|
|
Non è importante il tipo di connessione che si utilizza, le impostazioni di rete da configurare sono le stesse. La maggior parte degli utenti ha probabilmente familiarità con Windows e termini come indirizzo <acronym>IP</acronym>, indirizzo gateway, indirizzo subnet mask e indirizzi <acronym>DNS</acronym>. Questi termini sono ugualmente presenti in Kubuntu, tuttavia ci sono due impostazioni aggiuntive nei sistemi Linux, l'indirizzo della rete e quello broadcast. Essi, comunque, non sono necessari per una configurazione di base per la navigazione su Internet o in una rete domestica.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
| In upstream: |
|
Non è importante il tipo di connessione che si utilizza, le impostazioni di rete da configurare sono le stesse. La maggior parte degli utenti ha probabilmente familiarità con Windows e termini come indirizzo <acronym>IP</acronym>, indirizzo gateway, indirizzo subnet mask e indirizzi <acronym>DNS</acronym>. Questi termini sono ugualmente presenti in Kubuntu, tuttavia ci sono due impostazioni aggiuntive nei sistemi Linux: l'indirizzo della rete e quello broadcast. Essi, comunque, non sono necessari per una configurazione di base per la navigazione su Internet o in una rete domestica.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:91(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Please select from the following to get a brief introduction to each settings. <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Selezionare una impostazione dal seguente elenco per ottenere una breve presentazione di ciascuna impostazione. <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
| In upstream: |
|
Selezionare un'impostazione dal seguente elenco per ottenere una breve presentazione di ciascuna di essa. <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:101(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Kubuntu Network Interface Setting
|
|
|
|
|
Impostazioni dell'interfaccia di rete di Kubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Di Vita
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:116(title)
|
|
|
23.
|
|
|
# eth0 is set to automatically receive its address (DHCP)
auto eth0
iface eth0 inet dhcp
# eth1 is setting its own address (static)
auto eth1
iface eth1 inet static
address 192.168.1.100
netmask 255.255.255.0
network 192.168.1.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.1.1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# eth0 è impostata per ricevere l'indirizzo in modo automatico (DHCP)
auto eth0
iface eth0 inet dhcp
# eth1 è impostata con il suo indirizzo (static)
auto eth1
iface eth1 inet static
address 192.168.1.100
netmask 255.255.255.0
network 192.168.1.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.1.1
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Di Vita
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:117(programlisting)
|
|
|
24.
|
|
|
<acronym>IP</acronym> Address
|
|
|
|
|
Indirizzo <acronym>IP</acronym>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:136(title)
|
|
|
25.
|
|
|
An <acronym>IP</acronym> address is a unique identifier, commonly known as the computer's address, that is used in communicating between other computers on a network and the Internet. There are two versions of <acronym>IP</acronym> addressing, <acronym>IPv4</acronym> which is the most widely used and the oldest, and <acronym>IPv6</acronym> which is newer. <acronym>IPv6</acronym> was created to cure the fact the world was running out of <acronym>IP</acronym> addresses.
|
|
|
|
|
Un indirizzo <acronym>IP</acronym> è un identificatore univoco, solitamente noto come l'indirizzo del computer, che viene utilizzato per comunicare con altri computer nella rete locale o in Internet. Ci sono due tipi di indirizzi <acronym>IP</acronym>: <acronym>IPv4</acronym> che è quello più consolidato e diffuso, e <acronym>IPv6</acronym> che è più recente. Quest'ultimo è stato creato per risolvere il problema della scarsità degli indirizzi <acronym>IP</acronym>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:138(para)
|
