|
|
12.
|
|
|
Introduction to networking in Kubuntu
|
|
|
|
|
Introduzione alla rete in Kubuntu
|
|
Translated by
ed0t
|
|
Reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:28(title)
|
|
|
13.
|
|
|
Networking in Kubuntu has gotten much easier for everyone. The days of configuring your settings via the command line are almost gone completely. A majority of users will never have to use the command line when configuring their network settings in order to share files between PCs or to gain access to the Internet. There are those select few who might be utilizing hardware that is not Linux certified as of yet. For those, there might be the possibility of making changes via the command line.
|
|
|
|
|
La gestione della rete in Kubuntu è molto semplice. I giorni in cui era necessario usare la riga di comando per la configurazione della rete sono quasi scomparsi. La maggior parte degli utenti non avrà bisogno di utilizzare la riga di comando per configurare le impostazioni di rete per condividere i file tra più PC o per accedere a Internet, a parte alcune persone che stanno utilizzando hardware che non è ancora supportato.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:30(para)
|
|
|
14.
|
|
|
New in Kubuntu 8.04 is <application>KNetworkManager</application>. <application>KNetworkManager</application> makes connecting and managing your connections a snap. Whether you are using a wired (Ethernet) connection or a wireless connection, <application>KNetworkManager</application> can monitor for connects and disconnects, locates wireless access points, and manages your wireless encryption (see <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
|
|
|
<application>KNetworkManager</application> è una novità in Kubuntu 8.04. <application>KNetworkManager</application> permette di utilizzare e gestire le proprie connessioni immediatamente. Sia utilizzando una connessione cablata (Ethernet) sia una connessione senza fili, <application>KNetworkManager</application> permette di controllare le connessioni e le disconnessioni, individuare punti di accesso wireless e gestire la codifica criptata della propria rete senza fili (vedere <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:47(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Some users will want to do more than surf the Internet or read Email such as sharing files between a Windows PC or a Mac. Setting up Kubuntu on a Windows network is a very simple task and at most will only require very minor command line usage.
|
|
|
|
|
Alcuni utenti vorrebbero fare molto di più che navigare su Internet e leggere email, ad esempio condividere file con PC Windows o Mac. Impostare Kubuntu su una rete Windows è un'operazione molto semplice e richiede solo un utilizzo minimo della linea di comando.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:48(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Determining your network hardware
|
|
|
|
|
Rilevamento dell'hardware di rete
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Di Vita
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:56(title)
|
|
|
17.
|
|
|
If you are having issues connecting to your network or the Internet, the first thing you need to do is locate the model of the network device you are using. To do so, unfortunately you will have to use the command line at this time. To get to the command line in Kubuntu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. This will open up a pop-up called <application>Katapult</application>. Enter the word <userinput>konsole</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You will notice that once <application>Konsole</application> opens, you will see something similar to <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Here you will type <userinput>lspci</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Locate your network hardware information, you will need this for the upcoming sections, especially for wireless cards.
|
|
|
|
|
Se si riscontrano problemi durante la connessione alla propria rete o ad Internet, bisogna innanzitutto individuare il modello della periferica di rete che si sta usando. Per fare questo sfortunatamente si dovrà utilizzare la linea di comando. Per accedere alla riga di comando su Kubuntu, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Barra spaziatrice</keycap></keycombo>. Questa combinazione aprirà una finestra popup chiamata <application>Katapult</application>. Digitare la parola <userinput>konsole</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Quando <application>Konsole</application> sarà in esecuzione si vedrà qualcosa di simile a <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Digitare qui <userinput>lspci</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>. Individuare le informazioni sulla periferica di rete sarà utile per le successive sezioni, specialmente per le schede wireless.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:65(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Common network settings
|
|
|
|
|
Impostazioni comuni di rete
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Di Vita
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:77(title)
|
|
|
19.
|
|
|
A majority of connection settings can be changed from within the <guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access the Network Settings, go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network Settings</guilabel> at the lower left of the window.
|
|
|
|
|
La maggior parte delle impostazioni di connessione può essere cambiata tramite <guilabel>Impostazioni di rete</guilabel> nelle Impostazioni di sistema. Per accedere alle Impostazioni di rete, andare in <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guimenuitem>Impostazioni di sistema</guimenuitem></menuchoice> e selezionare <guilabel>Impostazioni di rete</guilabel> in basso a sinistra nella finestra.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:87(para)
|
|
|
20.
|
|
|
No matter the connection you are using, the network settings will usually be configured the same. Most users are probably familiar with Windows networking and seeing terms such as <acronym>IP</acronym> address, gateway address, netmask address, and <acronym>DNS</acronym> addresses. They are still the same in Kubuntu however there are two extra settings that are common with Linux systems, network address and broadcast address however these extra settings are not necessary for basic home networking and connecting to the Internet.
|
|
|
|
|
Non è importante il tipo di connessione che si utilizza, le impostazioni di rete da configurare sono le stesse. La maggior parte degli utenti ha probabilmente familiarità con Windows e termini come indirizzo <acronym>IP</acronym>, indirizzo gateway, indirizzo subnet mask e indirizzi <acronym>DNS</acronym>. Questi termini sono ugualmente presenti in Kubuntu, tuttavia ci sono due impostazioni aggiuntive nei sistemi Linux, l'indirizzo della rete e quello broadcast. Essi, comunque, non sono necessari per una configurazione di base per la navigazione su Internet o in una rete domestica.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
| In upstream: |
|
Non è importante il tipo di connessione che si utilizza, le impostazioni di rete da configurare sono le stesse. La maggior parte degli utenti ha probabilmente familiarità con Windows e termini come indirizzo <acronym>IP</acronym>, indirizzo gateway, indirizzo subnet mask e indirizzi <acronym>DNS</acronym>. Questi termini sono ugualmente presenti in Kubuntu, tuttavia ci sono due impostazioni aggiuntive nei sistemi Linux: l'indirizzo della rete e quello broadcast. Essi, comunque, non sono necessari per una configurazione di base per la navigazione su Internet o in una rete domestica.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:91(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Please select from the following to get a brief introduction to each settings. <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Selezionare una impostazione dal seguente elenco per ottenere una breve presentazione di ciascuna impostazione. <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
| In upstream: |
|
Selezionare un'impostazione dal seguente elenco per ottenere una breve presentazione di ciascuna di essa. <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:101(para)
|
