Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 14 of 14 results First • Previous • Next • Last
	42.	English:		Establishing a connection depends on various things. Are you connecting directly to the Internet utilizing a modem whether it be a <acronym>DSL</acronym> modem or a dial-up modem? Do you have broadband access and have a router or a system providing Internet sharing? Are you using Ethernet or wireless network connection? <acronym>DHCP</acronym> or static? These are just a few of the variables that need to be researched and understood prior to moving on and possibly causing more problems now or later on.
Current Italian:				La riuscita di una connessione dipende da vari fattori. Ci si collega a Internet utilizzando un modem <acronym>DSL</acronym> o dial-up? Si ha un collegamento a banda larga e un router, o un sistema che fornisce condivisione Internet? Si usa una connessione di rete Ethernet o senza fili? <acronym>DHCP</acronym> o statica? Queste sono alcune delle molte variabili da verificare e capire prima di agire e prima di creare, magari, problemi contingenti o futuri.
				Translated and reviewed by Valter Mura on 2008-09-29
				Located in network/C/network.xml:222(para)
	50.	English:		KMenu
Current Italian:				Menu K
				Translated and reviewed by Andrea76 on 2007-04-30
				Located in network/C/network.xml:300(guimenu) network/C/network.xml:334(guimenu)
	56.	English:		Konsole (Terminal Program)
Current Italian:				Konsole (Programma terminale)
				Translated and reviewed by Valter Mura on 2008-09-01
In upstream:				Konsole (Terminal Program)
				Suggested by Andrea76 on 2007-04-30
				Located in network/C/network.xml:336(guimenuitem)
	140.	English:		Editing `/etc/wvdial.conf'. Scanning your serial ports for a modem. Modem Port Scan&lt;*1&gt;: S0 S1 S2 S3 Sorry, no modem was detected! Is it in use by another program? Did you configure it properly with setserial? Please read the FAQ at http://open.nit.ca/wiki/?WvDial If you still have problems, send mail to &lt;wvdial-list@lists.nit.ca&gt;.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Editing `/etc/wvdial.conf'. Scanning your serial ports for a modem. Modem Port Scan&lt;*1&gt;: S0 S1 S2 S3 Sorry, no modem was detected! Is it in use by another program? Did you configure it properly with setserial? Please read the FAQ at http://open.nit.ca/wiki/?WvDial If you still have problems, send mail to &lt;wvdial-list@lists.nit.ca&gt;.
				Translated and reviewed by Valter Mura on 2008-09-01
In upstream:				Modifica in corso di `/etc/wvdial.conf'. Scansione delle porte alla ricerca di un modem. Scansione delle porte&lt;*1&gt;: S0 S1 S2 S3 Non è stato rilevato alcun modem! È in uso da un altro programma? È stato configurato correttamente con setserial? Vedere le FAQ all'indirizzo http://open.nit.ca/wiki/?WvDial Se i problemi persistono, inviare un messaggio a &lt;wvdial-list@lists.nit.ca&gt;.
				Suggested by Valter Mura on 2008-10-18
				Located in network/C/network.xml:952(screen)

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Ale_B, Alessandro Angelino, Andrea76, Bono, Claudio Di Vita, Daniele Baitieri, Dario Cavedon, Francesco Bedini, Francesco Cervellera, Geo, Giorgio, HdS619, Italo Canepa, Luca Camellini, Luca Padrin, Marco, Mario Calabrese, Michele Pisarri, Nicola Iantomasi, Nicola Rosati, Nicolasto, Nicolò Ricco, Paolo Topa, Pietro Mudu, Simone Tolotti, Valter Mura, ed0t, francesco uggenti, gnuckx.