|
|
11.
|
|
|
This chapter contains information on general networking with Kubuntu. Topics covered include connecting to the internet as well as connecting and sharing files between a Windows or Mac system and Kubuntu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ce chapitre contient des informations sur l'utilisation des réseaux avec Kubuntu. Les sujets qu'il développe comprennent la connexion à internet tout comme la connexion et le partage de fichiers entre les systèmes Windows et Mac et Kubuntu.
|
|
|
French
network in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:18(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Introduction to networking in Kubuntu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Introduction au réseau sous Kubuntu
|
|
|
French
network in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Cyrille Grosdemange
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:28(title)
|
|
|
13.
|
|
|
Networking in Kubuntu has gotten much easier for everyone. The days of configuring your settings via the command line are almost gone completely. A majority of users will never have to use the command line when configuring their network settings in order to share files between PCs or to gain access to the Internet. There are those select few who might be utilizing hardware that is not Linux certified as of yet. For those, there might be the possibility of making changes via the command line.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La mise en réseau dans Kubuntu est devenue beaucoup plus simple pour tous les utilisateurs. L'époque où elle se configurait par ligne de commande est pratiquement révolue. Une majorité des utilisateurs n'aura jamais à utiliser la ligne de commande lors du paramétrage de leur connexion afin de partager des fichiers entre ordinateurs ou d'accéder à internet. Cependant, il reste pour ceux qui n'ont pas de matériel encore certifié ou compatible Linux la possibilité d'apporter des modifications en ligne de commande.
|
|
|
French
network in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:30(para)
|
|
|
14.
|
|
|
New in Kubuntu 8.04 is <application>KNetworkManager</application>. <application>KNetworkManager</application> makes connecting and managing your connections a snap. Whether you are using a wired (Ethernet) connection or a wireless connection, <application>KNetworkManager</application> can monitor for connects and disconnects, locates wireless access points, and manages your wireless encryption (see <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<application>KNetworkManager</application> est une nouveauté de Kubuntu 8.04. Avec <application>KNetworkManager</application> les connexions et leur gestion se font en un claquement de doigts. Que vous utilisiez une connexion filaire (Ethernet) ou sans-fil, <application>KNetworkManager</application> peut surveiller les connexion et déconnexions, localiser les points d'accès WiFi, et gérer le chiffrement sur le réseau sans-fil (voyez <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
|
French
network in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:47(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Some users will want to do more than surf the Internet or read Email such as sharing files between a Windows PC or a Mac. Setting up Kubuntu on a Windows network is a very simple task and at most will only require very minor command line usage.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Certains utilisateurs voudront faire plus que surfer sur internet ou lire des courriels, comme par exemple partager des fichiers avec un ordinateur Windows ou Mac. Sous Kubuntu, configurer un réseau Windows est une chose très facile, qui ne nécessitera dans le pire des cas qu'un usage mineur de la ligne de commande.
|
|
|
French
network in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:48(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Determining your network hardware
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Déterminer vos périphériques réseau
|
|
|
French
network in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:56(title)
|
|
|
17.
|
|
|
If you are having issues connecting to your network or the Internet, the first thing you need to do is locate the model of the network device you are using. To do so, unfortunately you will have to use the command line at this time. To get to the command line in Kubuntu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. This will open up a pop-up called <application>Katapult</application>. Enter the word <userinput>konsole</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You will notice that once <application>Konsole</application> opens, you will see something similar to <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Here you will type <userinput>lspci</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Locate your network hardware information, you will need this for the upcoming sections, especially for wireless cards.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si vous avez des problèmes lors de la connexion à votre réseau ou à l'Internet, la première chose à faire est de connaître le modèle de carte réseau que vous utilisez. Pour ceci, vous devrez malheureusement utiliser la ligne de commande. Pour accéder à la ligne de commande sous Kubuntu, appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo>. Cela ouvrira une fenêtre appelée <application>Katapult</application>. Entrez le mot <userinput>konsole</userinput> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Vous remarquerez qu'une fois <application>Konsole</application> lancé, vous voyez quelque chose ressemblant à <prompt>nomutilisateur@nomhote:~$</prompt>. Tapez <userinput>lspci</userinput> à la suite, et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Repérez les informations sur votre carte réseau, vous aurez besoin de cela pour les sections suivantes, en particulier pour les cartes réseau sans fil.
|
|
|
French
network in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:65(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Common network settings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Paramètres réseau habituels
|
|
|
French
network in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:77(title)
|
|
|
19.
|
|
|
A majority of connection settings can be changed from within the <guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access the Network Settings, go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network Settings</guilabel> at the lower left of the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une majorité des paramètres de connexion peuvent-être modifiés depuis la section <guilabel>Configuration réseaux</guilabel> des réglages du système. Pour accéder à la configuration réseaux, allez dans <menuchoice><guimenu>Menu-K</guimenu><guimenuitem>Réglages du système</guimenuitem></menuchoice> puis sélectionnez <guilabel>Configuration réseaux</guilabel> en bas à gauche de la fenêtre.
|
|
|
French
network in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:87(para)
|
|
|
20.
|
|
|
No matter the connection you are using, the network settings will usually be configured the same. Most users are probably familiar with Windows networking and seeing terms such as <acronym>IP</acronym> address, gateway address, netmask address, and <acronym>DNS</acronym> addresses. They are still the same in Kubuntu however there are two extra settings that are common with Linux systems, network address and broadcast address however these extra settings are not necessary for basic home networking and connecting to the Internet.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indépendamment du type de connexion que vous utilisez, les paramètres réseau seront ordinairement configurés de la même manière. La plupart des utilisateurs sont sans doute familiers avec les réseaux sous Windows et avec des termes comme adresse <acronym>IP</acronym>, adresse de la passerelle réseau, adresse du masque réseau, et adresses <acronym>DNS</acronym>. Ce sont les mêmes sous Kubuntu, cependant il y a deux paramètres supplémentaires qui sont courants sur les systèmes Linux, l'adresse du réseau et l'adresse de diffusion. Cependant ces paramètres ne sont pas nécessaires pour une connexion domestique basique et la connexion à l'Internet.
|
|
|
French
network in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:91(para)
|
