|
|
14.
|
|
|
New in Kubuntu 8.04 is <application>KNetworkManager</application>. <application>KNetworkManager</application> makes connecting and managing your connections a snap. Whether you are using a wired (Ethernet) connection or a wireless connection, <application>KNetworkManager</application> can monitor for connects and disconnects, locates wireless access points, and manages your wireless encryption (see <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
|
|
|
Nuevo en Kubuntu 8.04 es <application>KNetworkManager</application>.<application>KNetworkManager</application> conecta y gestiona sus conexiones a snap. Si está utilizando una conexión cableada (Ethernet) o una conexión inalambrica, <application>KNetworkManager</application> puede monitorizar conexiones y desconexiones, localizar puntos de acceso inalambricos y gestionar su cifrado inalambrico (ver <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:47(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Some users will want to do more than surf the Internet or read Email such as sharing files between a Windows PC or a Mac. Setting up Kubuntu on a Windows network is a very simple task and at most will only require very minor command line usage.
|
|
|
|
|
Algunos usuarios desearán hacer más que navegar en Internet o leer correos electrónicos tal como compartir archivos entre PCs Windows o Mac. Configurar Kubuntu para una red Windows es una tarea sencilla y apenas requerirá uso secundario de la línea de órdenes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:48(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Determining your network hardware
|
|
|
|
|
Determinando su hardware de red
|
|
Translated by
Javier Aroche
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:56(title)
|
|
|
17.
|
|
|
If you are having issues connecting to your network or the Internet, the first thing you need to do is locate the model of the network device you are using. To do so, unfortunately you will have to use the command line at this time. To get to the command line in Kubuntu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. This will open up a pop-up called <application>Katapult</application>. Enter the word <userinput>konsole</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You will notice that once <application>Konsole</application> opens, you will see something similar to <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Here you will type <userinput>lspci</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Locate your network hardware information, you will need this for the upcoming sections, especially for wireless cards.
|
|
|
|
|
Si tiene problemas en conectarse a su red o a Internet, lo primero que necesita hacer es localizar el modelo de dispositivo de red que está usando. Para hacerlo, desafortunadamente esta vez tendrá que usar la línea de comandos. Para acceder a la línea de órdenes en Kubuntu, pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>. Esto abrirá una ventana emergente llamada <application>Katapult</application>. Introduzca la palabra <userinput>konsole</userinput> y pulse <keycap>Intro</keycap>. Notará que una vez que <application>Konsole</application> se abra, verá algo similar a <prompt>usuario@nombrehost:~$</prompt>. Teclee aquí <userinput>lspci</userinput> y presione <keycap>Intro</keycap>. Localice la información de su hardware de red, la necesitará en las secciones siguientes, especialmente para las tarjetas inalámbricas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:65(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Common network settings
|
|
|
|
|
Configuraciones comunes de red
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Configuraciones comunes de Red
|
|
|
Suggested by
Juan Cardelino
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:77(title)
|
|
|
19.
|
|
|
A majority of connection settings can be changed from within the <guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access the Network Settings, go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network Settings</guilabel> at the lower left of the window.
|
|
|
|
|
La mayoría de los ajustes de conexión pueden cambiarse desde la sección <guilabel>Configuración de la red</guilabel> de Configuración del sistema. Para acceder a Configuración de la red, hágalo desde <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Configuración del sistema</guimenuitem></menuchoice> y seleccione <guilabel>Configuración de la red</guilabel>
|
|
Translated by
Bárbara Jiménez
|
|
Reviewed by
Jonathan Fernández Román
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:87(para)
|
|
|
20.
|
|
|
No matter the connection you are using, the network settings will usually be configured the same. Most users are probably familiar with Windows networking and seeing terms such as <acronym>IP</acronym> address, gateway address, netmask address, and <acronym>DNS</acronym> addresses. They are still the same in Kubuntu however there are two extra settings that are common with Linux systems, network address and broadcast address however these extra settings are not necessary for basic home networking and connecting to the Internet.
|
|
|
|
|
Sin importar la conexión que esté usando, los ajustes de red normalmente se realizarán de la misma manera. La mayoría de los usuarios probablemente estén familiarizados con redes en Windows y ver términos como dirección <acronym>IP</acronym>, puerta de enlace, máscara de subred y direcciones de servidores <acronym>DNS</acronym>. Son los mismos términos en Kubuntu, aunque hay dos ajustes extra que son comunes a los sistemas linux: dirección de red y dirección de emisión (en inglés: broadcast). Estos ajustes no son necesarios para redes básicas domésticas y para conectarse a Internet.
|
|
Translated by
guevonaso
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:91(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Please select from the following to get a brief introduction to each settings. <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Seleccione una de las configuraciones siguientes para obtener una breve introducción. <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Javier García Díaz
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Por favor, seleccione uno de los siguientes para obtener una breve introducción a algunos ajustes. <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
guevonaso
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:101(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Kubuntu Network Interface Setting
|
|
|
|
|
Configuración de la interfaz de red de Kubuntu
|
|
Translated by
Javier García Díaz
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Configuración de la Interface de Red Kubuntu
|
|
|
Suggested by
Javier Aroche
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:116(title)
|
|
|
23.
|
|
|
# eth0 is set to automatically receive its address (DHCP)
auto eth0
iface eth0 inet dhcp
# eth1 is setting its own address (static)
auto eth1
iface eth1 inet static
address 192.168.1.100
netmask 255.255.255.0
network 192.168.1.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.1.1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
#eth0 esta configurada para obtener su dirección automáticamente (DHCP)
auto eth0
iface eth0 inet dhcp
#eth1 está estableciendo su propia dirección (estática)
auto eth1
iface eth1 inet static
address 192.168.1.100
netmask 255.255.255.0
network 192.168.1.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.1.1
|
|
Translated by
Javier García Díaz
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
#eth0 esta configurada para recibir su dirección automáticamente (DHCP)
auto eth0
iface eth0 inet dhcp
#eth1 esta fijando su propia dirección (estática)
auto eth1
iface eth1 inet static
address 192.168.1.100
netmask 255.255.255.0
network 192.168.1.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.1.1
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:117(programlisting)
|
