|
|
14.
|
|
|
New in Kubuntu 8.04 is <application>KNetworkManager</application>. <application>KNetworkManager</application> makes connecting and managing your connections a snap. Whether you are using a wired (Ethernet) connection or a wireless connection, <application>KNetworkManager</application> can monitor for connects and disconnects, locates wireless access points, and manages your wireless encryption (see <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
|
|
|
Nuevo en Kubuntu 8.04 es <application>KNetworkManager</application>.<application>KNetworkManager</application> conecta y gestiona sus conexiones a snap. Si está utilizando una conexión cableada (Ethernet) o una conexión inalambrica, <application>KNetworkManager</application> puede monitorizar conexiones y desconexiones, localizar puntos de acceso inalambricos y gestionar su cifrado inalambrico (ver <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:47(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Konsole (Terminal Program)
|
|
|
|
|
Konsole (Programa de la Terminal)
|
|
Translated and reviewed by
Javier Aroche
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:336(guimenuitem)
|
|
|
63.
|
|
|
Wireless networking has gotten better with Kubuntu 8.04, however there are still problems for users who do not have a card supported natively. If you have not purchased a wireless card yet, please take a look at the supported hardware at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported"/>.
|
|
|
|
|
Las redes inalambricas se obtienen mejor con Kubuntu 8.04, sin embargo aún existen problemas para los usuarios que no tienen una tarjeta soportada de manera nativa. Si aún no ha adquirido una tarjeta inalambrica, por favor, revise el soporte de hardware en <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported"/>.
|
|
Translated by
Natacha Menjibar
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:379(para)
|
|
|
71.
|
|
|
If the above did not work, open up <application>Konsole</application> (<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>) and type <userinput>ping gateway_ip_address</userinput> (substitude gateway_ip_address by the ip address of your gateway. This address is usually 192.168.1.1, but may vary depending on the nature of your network). If you are able to ping your gateway, then the DNS on your computer is not working correctly. If you are not able to ping the gateway, then you do not have a proper internet connection.
|
|
|
|
|
Si lo anterior no funcionó, abra <application>Konsole</application> (<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Programa de terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escriba <userinput>ping gateway_ip_address</userinput> (sustituya gateway_ip_address por la dirección de ip de su puerta de enlace. Ésta dirección usualmente es 192.168.1.1, pero puede variar dependiendo de la naturaleza de su red). Si es capaz de hacer eco a su puerta de enlace, entonces el DNS sobre su equipo no está funcionando correctamente. Si no es capaz de hacer eco a la puerta de enlace, entonces no tiene una conexión de Internet adecuada.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:431(para)
|
|
|
154.
|
|
|
Zero Configuration Networking is a system that automatically creates an <acronym>IP</acronym> network without configuration or servers. This type of setup allows users without the knowledge of networking to easily configure a simple network.
|
|
|
|
|
Red de Configuración Cero (Zero Configuration Networking) es un sistema que, automáticamente crea una red <acronim>IP</acronym> sin configuración o servidores. Esto permite configurar una red simple a usuarios que carecen de conocimientos sobre redes.
|
|
Translated and reviewed by
Ariel Cabral
|
| In upstream: |
|
Red de Configuración Cero (Zero Configuration Networking) es un sistema que, automáticamente crea una red <acronim>IP</acronym> sin configuración o servidores. Esto permite configurar una red simple a usuarios que carecen de conocimientos sobre redes.
|
|
|
Suggested by
Ariel Cabral
|
| Shared: |
|
ZeroConf es un sistema que crea automáticamente una red <acronym>IP</acronym> sin configuración ni servidores. Esto permite configurar una red sencilla a usuarios que carecen de conocimientos sobre redes.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1065(para)
|
|
|
163.
|
|
|
Open <application>System Settings</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Abra <application>System Settings</application> yendo a <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
David Erosa
|
|
Reviewed by
Javier Aroche
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1185(para)
|
