Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1726 of 138 results
17.
Arcade Games
Giochi arcade
Translated and reviewed by Ruggero Montalto
Located in games/C/games.xml:70(title) games/C/games.xml:436(title)
18.
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship and survive the passage of an asteroid field by shooting at the asteroids which then split into smaller parts until nothing is left.
<application>KAsteroids</application> è un gioco arcade in cui si comanda una nave spaziale. Bisogna sopravvivere al passaggio di asteroidi sparandogli, così che si dividano in pezzi sempre più piccoli fino a farli sparire.
Translated and reviewed by Ruggero Montalto
Located in games/C/games.xml:77(para)
19.
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls causing you to advance in strategy in order to catch as many balls as possible.
<application>KBounce</application> è un gioco il cui obbiettivo è catturare alcune palline che si muovono su un campo rettangolare costruendo muri per avanzare catturando la maggior parte di palline possibili.
Translated by Stefano Pedretti
Reviewed by Ruggero Montalto
Located in games/C/games.xml:86(para)
20.
<application>KFouleggs</application> clones the well-known <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game in Japan, and contains modifications of the well-known <emphasis>Tetris</emphasis> game principle.
<application>KFouleggs</application> è un clone del gioco giapponese <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> e contiene modifiche del famoso gioco <emphasis>Tetris</emphasis>.
Translated and reviewed by Ruggero Montalto
Located in games/C/games.xml:95(para)
21.
<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all the gold and climb up to the next level.
<application>KGoldrunner</application> è un gioco d'azione e risoluzione di puzzle. Corri attraverso il labirinto, batti i tuoi nemici, colleziona tutto l'oro e passa al prossimo livello.
Translated and reviewed by Ruggero Montalto
Located in games/C/games.xml:103(para)
22.
<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of the intended shot. It features various courses, a course editor, water hazards, slopes, sand traps, and black holes (warps).
<application>Kolf</application> è un gioco di minigolf con visuale dall'alto, una barra rappresentante il golf club e la direzione del colpo. Sono presenti vari percorsi, un editor, stagni, pendii, trappole di sabbia e buchi neri (warp).
Translated and reviewed by Ruggero Montalto
Located in games/C/games.xml:111(para)
23.
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
<application>KSirtet</application> è un clone di <emphasis>Tetris</emphasis> che permette sia di duellare in multiplayer sia di giocare contro il computer.
Translated and reviewed by Ruggero Montalto
Located in games/C/games.xml:120(para)
24.
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, however it does not quite follow the usual game rules of <emphasis>Tetris</emphasis>
<application>KSmiletris</application> è un altro clone di <emphasis>Tetris</emphasis>, ma che non segue le solite regole di tetris
Translated and reviewed by Ruggero Montalto
Located in games/C/games.xml:128(para)
25.
<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you control a snake which has to eat, and the more you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible without colliding with the other snake or the wall, however this becomes more and more difficult the more you eat.
<application>KSnakerace</application> è un gioco d'azione veloce dove si controlla un serpente che deve mangiare, più mangia, più il serpente si allunga. L'obbiettivo è mangiare il più possibile senza scontrarsi con l'altro serpente o la parete, il che diventa sempre più difficile al crescere del serpente.
Translated and reviewed by Ruggero Montalto
Located in games/C/games.xml:136(para)
26.
<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled via the computer. Each player controls a satellite that flies around the sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship.
<application>KSpaceDuel</application> è un gioco spaziale per due giocatori, naturalmente uno può essere controllato dal computer. Ogni giocatore controlla un satellite che gira attorno al sole, ognuno deve tentare di non scontrarsi con gli oggetti circostanti e sparare alla nave avversaria.
Translated and reviewed by Dario Cavedon
Located in games/C/games.xml:146(para)
1726 of 138 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Andrea Francone, DP, Dario Cavedon, Lorenzo Travaglio, Luca Padrin, Milo Casagrande, Paolo Naldini, Ruggero Montalto, Spiros, Stefano Angeleri, Stefano Pedretti, Valter Mura, Zorg, sittisal.