|
|
116.
|
|
|
One of the most common questions in the Linux community comes from a majority of <trademark>Windows</trademark> users who all want to know the same thing. Can Linux play <trademark>Windows</trademark> game titles? Yes and No. There are some titles which can run natively in Linux just fine. This means you will not have to utilize a third-party application or emulator in order to play the game. However, most of the top titles at this time cannot be run natively but can be run with the support of an emulator. An emulator allows an application to run on a platform or operating system in which it wasn't intended for. There are two popular emulators in use today in the Linux community: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un des questions les plus courantes dans la communauté Linux émane d'une majorité d'utilisateurs <trademark>Windows</trademark> qui veulent tous savoir la même chose. Est-ce que les jeux <trademark>Windows</trademark> peuvent tourner sous Linux[nbsp]? Oui et non. Il existe certains titres qui peuvent s'exécuter parfaitement, de manière native, sous Linux. Ceci signifie que vous n'aurez besoin d'aucune application tierce ou émulateur pour faire tourner ces jeux. Cependant la plupart des titres phares du moment ne peuvent pas s'exécuter de manière native, mais ils peuvent s'exécuter grâce à un émulateur. Un émulateur permet à une application de s'exécuter sur une plate-forme ou sur un système d'exploitation pour lequel elle n'a pas été prévue. Il y a deux émulateurs connus en usage dans la communauté Linux à l'heure actuelle[nbsp]:
|
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:960(para)
|
|
|
117.
|
|
|
Wine
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Wine
|
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
Vin
|
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs" by
Philip
|
|
|
|
Located in
docs/games/C/games.xml:0(application)
|
|
|
118.
|
|
|
<application>Wine</application> is an open source implementation of the <trademark>Windows</trademark> API that runs on top of the X windows system. Like GNU, <acronym>Wine</acronym> is a recursive acronym which stands for Wine Is Not an Emulator. <application>Wine</application> works with some of the games for <trademark>Windows</trademark>, but not all of them. To find out which games you can run with <application>Wine</application>, refer to their website at <ulink url="http://www.winehq.com/"/>. The application database stores all of the <trademark>Windows</trademark> titles that you can run with <application>Wine</application> and can be searched by going to <ulink url="http://appdb.winehq.org/"/>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<application>Wine</application> est une implémentation libre de l'API <trademark>Windows</trademark> qui s'exécute par dessus le système X. Tout comme GNU, <acronym>Wine</acronym> est un acronyme récursif pour « [nbsp]Wine Is Not an Emulator [nbsp]» (Wine n'est pas un émulateur). <application>Wine</application> fonctionne avec certains jeux <trademark>Windows</trademark>, mais pas tous. Pour connaître les jeux que vous pouvez faire tourner avec <application>Wine</application>, consultez le site Web <ulink url="http://www.winehq.com/"/> (en anglais). La base de données des titres de jeux <trademark>Windows</trademark> qui peuvent s'exécuter avec <application>Wine</application> est consultable sur <ulink url="http://appdb.winehq.org/"/> (en anglais). |
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:980(para)
|
|
|
119.
|
|
|
<application>Wine</application> can be easily installed with the <application>Adept Package Manager</application>. <application>Wine</application> is located in the <emphasis>Universe</emphasis> repositories. Refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adept Package Manager</ulink> section for installation instructions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<application>Wine</application> peut être facilement installé avec le <application>gestionnaire de paquets Adept</application>. <application>Wine</application> se trouve dans le dépôt<emphasis>Universe</emphasis>. Reportez-vous à la section sur le <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">gestionnaire de paquets Adept</ulink> pour la procédure d'installation.
|
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:993(para)
|
|
|
120.
|
|
|
Once installed, start <application>Wine</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guisubmenu>Wine</guisubmenu></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une fois installé, lancez <application>Wine</application> en allant dans <menuchoice><guimenu>Menu-K</guimenu><guisubmenu>Utilitaires</guisubmenu><guisubmenu>Wine</guisubmenu></menuchoice>
|
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:1002(para)
|
|
|
121.
|
|
|
Cedega
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cedega
|
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Nicolas Perriault
|
|
|
|
Located in
docs/games/C/games.xml:531(term)
|
|
|
122.
|
|
|
<application>Cedega</application>, developed by Transgaming Technologies, is another application designed specifically for gaming. Titles such as Battlefield 2, Elder Scrolls IV: Oblivion, Word of Warcraft, Civilization IV, Madden 2006, and many more can now be played in Linux. The one pitfall for <application>Cedega</application> is that is costs money to use. For a fee of $5 USD (with a discount if a 12 month subscription is purchased in advance) subscribers are provided access to updates, releases and patches, discussion forums, and can influence development through voting. More information on Cedega and its subscription policies can be reviewed by going to <ulink url="http://www.transgaming.com/"/>. <application>Cedega</application>, like <application>Wine</application>, also has a searchable database for all of the games it supports. You can search the database by going to <ulink url="http://transgaming.org/gamesdb/"/>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<application>Cedega</application> développé par Transgaming Technologies, est une autre application conçue spécifiquement pour les jeux. Des titres comme Battlefield 2, Elder Scrolls IV: Oblivion, Word of Warcraft, Civilization IV, Madden 2006, et bien d'autres peuvent maintenant tourner sous Linux. Le seul écueil de <application>Cedega</application> est que son utilisation n'est pas gratuite. Pour un coût de 5 €/mois (avec un mois gratuit pour une souscription de 12 mois) les abonnés ont accès aux mises à jour, aux nouvelles versions et correctifs, aux forums de discussion, et peuvent influencer le développement grâce à leur vote. Vous trouverez plus d'informations sur Cedega et sa politique d'abonnement sur <ulink url="http://www.transgaming.com/"/> (en anglais, voyez également l'article en français de <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cedega">Wikipedia</ulink>). <application>Cedega</application> comme <application>Wine</application>, propose une base de données pour les jeux pris en charge. Vous pouvez effectuer une recherche dans cette base sur <ulink url="http://transgaming.org/gamesdb/"/>.
|
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:1018(para)
|
|
|
123.
|
|
|
Installation information can be located at the <application>Cedega</application> website as well.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les informations sur l'installation de <application>Cedega</application> peuvent être obtenues sur le site Web officiel du programme.
|
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:1034(para)
|
|
|
124.
|
|
|
<trademark>Windows</trademark> Games
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jeux <trademark>Windows</trademark>
|
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Nicolas Perriault
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:1045(title)
|
|
|
125.
|
|
|
<application>KPatience</application>, or kpat when installing, has a collection of 14 games. Of these 14 games, there is <emphasis>Solitaire</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, and <emphasis>Spider Solitaire</emphasis> just to name a few.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<application>KPatience (Réussite)</application>, soit le paquet kpat, est une collection de 14 jeux. Parmi ceux-ci, le <emphasis>Solitaire</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis> et l'<emphasis>Araignée</emphasis> pour n'en citer que quelques-uns.
|
|
|
French
games in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:1056(para)
|
