Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

26 → 35 of 86 results First • Previous • Next • Last
	26.	English:		Click on the <guibutton>Administrator Mode...</guibutton> and enter your user password to gain administrator privileges.
Current Italian:				Premere su <guibutton>Modalità amministratore...</guibutton> ed inserire la password d'utente per ottenere i privilegi di amministratore.
				Translated and reviewed by Luca Padrin on 2007-03-21
Shared:				Premere su <guibutton>Modalità amministratore...</guibutton> e inserire la password utente per ottenere i privilegi amministrativi.
				Suggested by Valter Mura on 2009-04-08
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:116(para)
	27.	English:		Select the <guibutton>Convenience</guibutton> tab. Check the <guilabel>Enable Autologin</guilabel> and select the user to autologin from the drop down menu and select an appropriate time delay.
Current Italian:				Selezionare la scheda <guibutton>Comodità</guibutton>. Spuntare la casella <guilabel>Abilita accesso automatico</guilabel> e selezionare l'utente per l'accesso automatico dal menu a tendina e selezionare l'appropriato tempo di attesa.
				Translated and reviewed by Luca Padrin on 2007-03-21
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:123(para)
	28.	English:		Restart KDE without rebooting the computer
Current Italian:				Riavviare KDE senza riavviare il computer
				Translated and reviewed by Luca Padrin on 2007-03-21
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:133(title)
	29.	English:		Save and close all open applications.
Current Italian:				Salvare e chiudere tutte le applicazioni aperte.
				Translated and reviewed by Luca Padrin on 2007-03-21
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:166(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:182(para)
	30.	English:		Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to restart KDE or X-Windows.
Current Italian:				Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> per riavviare KDE o il server X.
				Translated by Giuseppe Terrasi on 2007-03-23
				Reviewed by Milo Casagrande on 2007-04-09
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:154(para)
	31.	English:		If <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> is disabled, open <application>Konsole</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>. At the command prompt type the following and press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, type in your user password followed by the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo /etc/init.d/kdm restart </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Se <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> è disabilitato, aprire <application>Konsole</application> da <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminale</guimenuitem></menuchoice>. Nella riga di comando digitare quello che segue e premere il tasto <keycap>Invio</keycap> (se viene richiesta la password, inserire la password dell'utente seguita dal tasto <keycap>Invio</keycap>): <screen> sudo /etc/init.d/kdm restart </screen>
				Translated by Zorg on 2007-10-01
				Reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-02
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:160(para)
	32.	English:		(See <xref linkend="disable-ctrlaltbkspc"/> to disable <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>.)
Current Italian:				(Consultare <xref linkend="disable-ctrlaltbkspc"/> per disabilitare <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>.)
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-04-09
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:168(para)
	33.	English:		Preventing the Ctrl-Alt-Backspace shortcut keys from restarting X
Current Italian:				Impedire a Ctrl-Alt-Canc di riavviare X
				Translated and reviewed by Luca Padrin on 2007-03-21
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:176(title)
	34.	English:		Make a backup copy of your existing <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> file. To do so, open <application>Konsole</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>. At the command prompt type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, type in your user password followed by the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf_backup </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Fare una copia di backup del vostro file <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Per farlo, aprire <application>Konsole</applicazione> andando su <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Konsole</guimenuitem></menuchoice>. Al prompt dei comandi digitare il seguente comando e quindi premere il tasto <keycap>Invio</keycap> (se viene richiesto di immettere una password, digitare la vostra password utente seguito dal tasto <keycap>Invio</keycap>): <screen> sudo cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf_backup </screen>
				Translated and reviewed by Andrea76 on 2007-11-10
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:180(para)
	35.	English:		Open <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> for editing. To do so, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and at the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog type the following and then press the <guibutton>OK</guibutton> key (if asked for a password, type in your user password followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button): <screen> kdesu kwrite /etc/X11/xorg.conf </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Aprire <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> per modificarlo. Per fare ciò, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> e in <guilabel>Esegui comando</guilabel> inserire ciò che segue e premere il tasto <guibutton>OK</guibutton> (se richiesta, inserire la propria password seguita dal tasto <guibutton>OK</guibutton> ): <screen> kdesu kwrite /etc/X11/xorg.conf </screen>
				Translated by Luca Waldner on 2007-04-08
				Reviewed by Milo Casagrande on 2007-04-09
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:193(para)

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Tanasi, Andrea76, Claudio Di Vita, Dario Cavedon, Giuseppe Terrasi, Luca Padrin, Luca Waldner, Marco Meoni, Markon, Milo Casagrande, Stefano Pedretti, Valter Mura, Zorg, niky.