|
11.
|
|
|
This section contains information on how to configure your desktop, layout, and themes.
|
|
|
|
Dieser Abschnitt enthält Informationen, wie Sie Arbeitsumgebung, Aussehen und Themen einrichten.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
In upstream: |
|
Dieser Abschnitt enthält Informationen, wie Sie Arbeitsplatz, Aussehen und Themen einrichten.
|
|
|
Suggested by
Marsu
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
|
|
12.
|
|
|
Introduction to Desktop Customization
|
|
|
|
Einführung in die Personalisierung der Arbeitsumgebung
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
In upstream: |
|
Einfuehrung in die Personalisierung des Arbeitplatzes
|
|
|
Suggested by
Marsu
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(title)
|
|
13.
|
|
|
The great thing about KDE is the ability to customize just about every aspect of the desktop environment. Wallpapers, themes, widgets, color schemes, splash screens and more, the options for customization are endless.
|
|
|
|
Das Großartige an KDE ist die Fähigkeit, nahezu jeden Aspekt der Arbeitsumgebung an die persönlichen Vorlieben anzupassen. Hintergründe, Themen, Plasmoiden, Farbschemata, Begrüßungsbild und vieles mehr, die Möglichkeiten der Anpassung sind endlos.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
In upstream: |
|
Das Großartige an KDE ist die Fähigkeit, nahezu jeden Aspekt der Arbeitsplatz-Umgebung an die persönlichen Vorlieben anzupassen. Hintergründe, Themen, Plasmoiden, Farbschemata, Begrüssungsbild und vieles mehr, die Möglichkeiten der Anpassung sind endlos.
|
|
|
Suggested by
Marsu
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:28(para)
|
|
14.
|
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> is the number one location to find customized settings for your KDE desktop. Some of the applications within KDE even allow you to connect directly to KDE-Look and download a new configuration or image.
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> ist die Erste Adresse um individuelle Einstellungen für Ihre KDE-Arbeitsumgebung zu finden. Einige der Anwendungen in KDE erlauben es sogar, neue Einstellungen oder Bilder durch eine direkte Verbindung zu KDE-Look herunterzuladen.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
In upstream: |
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> ist die Erste Adresse um individuelle Einstellungen für Ihren KDE-Arbeitsplatz zu finden. Einige der Anwendungen in KDE erlauben es sogar, neue Einstellungen oder Bilder durch eine direkte Verbindung zu KDE-Look herunterzuladen.
|
|
|
Suggested by
Marsu
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:34(para)
|
|
15.
|
|
|
For more detailed information on some of the customization options available to you, please refer to the <ulink type="help" url="help:/khelpcenter/userguide/customizing-desktop.html">Customizing and Appearance</ulink> section of the KDE Users' Manual.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:48(para)
|
|
16.
|
|
|
Desktop Tips
|
|
|
|
Hinweise zur Arbeitsumgebung
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
In upstream: |
|
Hinweise zum Arbeitsplatz
|
|
|
Suggested by
Marsu
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
|
|
17.
|
|
|
This section details some tips for using and customizing the desktop.
|
|
|
|
Dieser Abschnitt enthält einige Hinweise zur Benutzung und Anpassung der Arbeitsumgebung.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
In upstream: |
|
Dieser Abschnitt enthält einige Hinweise zur Benutzung und Anpassung des Arbeitsplatzes.
|
|
|
Suggested by
Marsu
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:59(para)
|
|
18.
|
|
|
Run programs automatically when KDE starts
|
|
|
|
Programme automatisch beim Start von KDE starten
|
|
Translated and reviewed by
Bastian Holst
|
Shared: |
|
Programme automatisch beim Start von KDE ausführen
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:64(title)
|
|
19.
|
|
|
The easiest way to run programs automatically when KDE starts is to use the <emphasis>Session Management</emphasis> feature of KDE. You can setup KDE exactly the way you'd like it to start every time you login.
|
|
|
|
Der einfachste Weg, Programme automatisch beim Start von KDE zu starten, ist das <emphasis>Session-Management</emphasis>-Merkmal von KDE. Sie können KDE exakt so einrichten wie Sie möchten, daß es startet, wenn Sie sich einloggen.
|
|
Translated and reviewed by
Bastian Holst
|
Shared: |
|
Der einfachste Weg, Programme automatisch beim Start von KDE auszuführen, ist die <emphasis>Sitzungs-Verwaltungs</emphasis>-Funktion von KDE. Sie können KDE nach Ihren Wünschen einrichten, es startet dann bei jeder Anmeldung von Ihnen so wie Sie es gerne hätten.
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:68(para)
|
|
20.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Session Manager</guimenuitem></menuchoice> from the Advanced tab on the top and then under <emphasis>Advanced User Settings</emphasis> section. Click the <guibutton>Session Manager</guibutton> button on the right. Ensure that the <guibutton>Restore manually saved session</guibutton> checkbox is enabled.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:78(para)
|