|
|
67.
|
|
|
Files or directory contents that can be <emphasis>viewed</emphasis> only.
|
|
|
|
|
Skrár eða möppur sem eingöngu er hægt að skoða.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:282(para)
|
|
|
68.
|
|
|
write
|
|
|
|
|
skrifa
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| In upstream: |
|
breyting
|
|
|
Suggested by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:288(term)
|
|
|
69.
|
|
|
Files or directory contents that can be modified or deleted.
|
|
|
|
|
Skrár eða möppur sem má breyta eða eyða
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:290(para)
|
|
|
70.
|
|
|
execute
|
|
|
|
|
keyra
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:296(term)
|
|
|
71.
|
|
|
Files that can be run as a program or directories that can be entered.
|
|
|
|
|
Skrár sem er hægt að keyra sem forrit eða möppur sem má fara inn í.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:298(para)
|
|
|
72.
|
|
|
To view and edit the permissions on files and directories, first open <application>Konqueror</application> in file manager mode by selecting <guilabel>Home Folder</guilabel> from the <guimenu>System Menu</guimenu> located next to the <application>KMenu</application> icon in the bottom left corner of your display. To display the dialog to allow permission editing, <mousebutton>right</mousebutton> click on a file or directory, then select <guimenu>Properties</guimenu>. The permissions are found under the <guilabel>Permissions</guilabel> tab and allow for the editing of all permission levels, if you are the owner of the file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:305(para)
|
|
|
73.
|
|
|
Root And Sudo
|
|
|
|
|
Rót(Root) og "sudo"
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:320(title)
|
|
|
74.
|
|
|
The root user in Linux is the user which has administrative access to your system. Normal users do not have this access for security reasons. Kubuntu does not enable the root user. Instead, administrative access is given to individual users, who may use the "sudo" application to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo <emphasis>s</emphasis>uper <emphasis>u</emphasis>ser <emphasis>do</emphasis>. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/keeping-safe/">Keeping Safe</ulink> documentation for more information).
|
|
|
|
|
Rótarnotandinn í Linux er notandinn sem hefur kerfisstjórnarheimildir að kerfinu. Venjulegir notendur hafa ekki slíkan aðgang af öryggisástæðum. Kubuntu heimilar ekki beina notkun á rótinni. Í staðinn er einstökum notendum gefið kerfisleyfi í gegnum "sudo" forritið til að sinna kerfisstjórn. Fyrsti notandinn sem þú bjóst til við innsetninguna mun sjálfgefið hafa aðgang að sudo. Þú getur leyft og bannað sudo aðgang notenda með <application>Notendur og Hópar</application> forritinu (sjá <ulink type="help" url="help:/kubuntu/keeping-safe">Vertu Öruggur</ulink> skjalið fyrir meiri upplýsingar).
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:322(para)
|
|
|
75.
|
|
|
When you run an application that requires root privileges, sudo will ask you to input your normal user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Þegar þú keyrir forrit sem krefst rótarheimilda mun sudo biðja þig um lykilorð notandans þíns. Þetta tryggir að óvinveitt forrit geta ekki skaðað kerfið og minnir einnig á að þú ert að fara að framkvæma umsýslustörf sem krefjast varkárni!
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:336(para)
|
|
|
76.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Til að nota sudo skipunina þegar þú ert í skipanaham þá skrifarðu einfaldlega sudo á undan skipuninni sem þú vilt gefa. Sudo biður þá um aðgangsorðið þitt áður en skipunin er framkvæmd.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:343(para)
|
