|
|
59.
|
|
|
Although the preferred method of installing programs is via the package managers described in <xref linkend="add-applications"/>, you can also download and install individual package files containing software. There are many different kinds of Linux package files. Most of these are associated with the package managers of specific Linux distributions.
|
|
|
|
|
Sebbene il metodo preferito per installare programmi è con i gestori di pacchetti descritti in <xref linkend="add-applications"/>, si può anche scaricare ed installare i file di singoli pacchetti contenenti software. Ci sono molti differenti tipi di file di pacchetti Linux. La maggior parte di questi sono associati con i gestori di pacchetti di specifiche distribuzioni Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
| Shared: |
|
Sebbene il metodo preferito per installare programmi sia tramite i gestori di pacchetti descritti in <xref linkend="add-applications"/>, si possono scaricare e installare anche i file di singoli pacchetti contenenti software. Esistono molti differenti tipi di file di pacchetti Linux. La maggior parte di questi è associata con i gestori di pacchetti di specifiche distribuzioni Linux.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:191(para)
|
|
|
60.
|
|
|
If you find a packaged application that you wish to install, it is recommended that you check if there is a native Kubuntu package of the application available through a package manager, and that you install that version instead. This guarantees that the program is completely compatible with your system. If there is no package available through the package manager, you can install it manually. The installation procedure depends on the type of package file.
|
|
|
|
|
Se si trova un'applicazione pacchettizzata che si vuole installare, si raccomanda di controllare se c'è un pacchetto nativo di Kubuntu dell'applicazione disponibile da un gestore di pacchetti, ed installare invece questa versione. Ciò garantisce che il programma sia completamente compatibile col proprio sistema. Se non c'è alcun pacchetto disponibile dal gestore di pacchetti, si può installarlo manualmente. La procedura d'installazione dipende dal tipo del file del pacchetto.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
| Shared: |
|
Se si trova un'applicazione in pacchetto che si vuole installare, si raccomanda di controllare se esiste un pacchetto nativo di Kubuntu dell'applicazione disponibile nel gestore di pacchetti e installare quindi questa versione. Ciò garantisce che il programma sia completamente compatibile col proprio sistema. Se non esiste alcun pacchetto disponibile nel gestore di pacchetti, lo si può installare manualmente. La procedura d'installazione dipende dal tipo del file del pacchetto.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:199(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Install/Uninstall .deb files
|
|
|
|
|
Installare/disinstallare file .deb
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:209(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The package files associated with Kubuntu have the <emphasis>.deb</emphasis> suffix because of Kubuntu's close relation to the Debian GNU/Linux distribution. You can download and install individual <emphasis>.deb</emphasis> files. You will need administrative privileges to do this.
|
|
|
|
|
I file pacchetti associati a Kubuntu hanno il suffisso <emphasis>.deb</emphasis> perché Kubuntu è in stretta relazione con la distribuzione Debian GNU/Linux. Si possono scaricare e installare singoli file <emphasis>.deb</emphasis>. E' necessario avere privilegi da amministratore per farlo.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
I file pacchetti associati a Kubuntu hanno il suffisso <emphasis>.deb</emphasis> perché Kubuntu è in stretta relazione con la distribuzione Debian GNU/Linux. Si possono scaricare e installare singoli file <emphasis>.deb</emphasis>. È necessario avere privilegi da amministratore per farlo.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:211(para)
|
|
|
63.
|
|
|
To install a .deb file, simply <mousebutton>Left</mousebutton> click on the .deb file to initiate the installation process. You will be prompted for your password in order to gain the necessary privileges.
|
|
|
|
|
Per installare un file .deb, cliccare semplicemente col tasto <mousebutton>Sinistro</mousebutton> sul file .deb per avviare il processo d'installazione. Verrà chiesta la password per ottenere i privilegi necessari.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
Per installare un file .deb basta fare clic col tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> sul file .deb per avviare il processo d'installazione. Verrà chiesta la password per ottenere i privilegi necessari.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:218(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Convert .rpm files to .deb files
|
|
|
|
|
Convertire file .rpm in file .deb
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:227(title)
|
|
|
65.
|
|
|
Another type of package files is Red Hat Package Manager Files which have the <emphasis>.rpm</emphasis> suffix. It is not recommended to install these on an Kubuntu system. In almost all cases, a native Kubuntu <emphasis>.deb</emphasis> package is available. However, if absolutely necessary, an <emphasis>.rpm</emphasis> file can be converted to a <emphasis>.deb</emphasis> package using the program <application>alien</application>.
|
|
|
|
|
Un altro tipo di file di pacchetto è il file Redhat Package Mangaer (RPM) che ha il suffisso <emphasis>.rpm</emphasis>. Non è raccomandato installare questi file sul sistema Kubuntu. In quasi tutti i casi, è disponibile un pacchetto <emphasis>.deb</emphasis> nativo di Kubuntu. Comunque, se assolutamente necessario, un file <emphasis>.rpm</emphasis> può essere convertito in un pacchetto <emphasis>.deb</emphasis> usando il programma <application>alien</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
| Shared: |
|
Un altro tipo di file di pacchetto è il file Redhat Package Manager (RPM) che ha il suffisso <emphasis>.rpm</emphasis>. Non è raccomandato installare questi file sul sistema Kubuntu. In quasi tutti i casi, è disponibile un pacchetto <emphasis>.deb</emphasis> nativo di Kubuntu. Comunque, se assolutamente necessario, un file <emphasis>.rpm</emphasis> può essere convertito in un pacchetto <emphasis>.deb</emphasis> usando il programma <application>alien</application>.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:229(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Installation of Alien
|
|
|
|
|
Installazione di Alien
|
|
Translated by
Alessandro Tanasi
|
|
Reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:242(title)
|
|
|
67.
|
|
|
Open <application>Adept Manager</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Adept Manager - Manage Packages</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Aprire <application>Adept Manager</application> da <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Adept Manager - Gestione Pacchetti</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:371(para)
|
|
|
68.
|
|
|
When prompted to enter a password, enter your user password and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
|
|
|
Quando richiesto, inserire la password, e premere <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
| Shared: |
|
Quando richiesto, inserire la password e premere <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:250(para)
|
