|
|
59.
|
|
|
What is KDE?
|
|
|
|
|
何謂 KDE?
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:355(title)
|
|
|
61.
|
|
|
For further information on KDE, refer to KDE's website located at <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:369(para)
|
|
|
62.
|
|
|
KDE for Ubuntu and Gnome Users
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:375(title)
|
|
|
64.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:351(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
切換桌面
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
67.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
然而因為 KED 桌面環境在許多方面和 GNOME 不同，所有你喜愛的 GNOME 應用軟體將會被整合進你的 KDE 桌面環境應用程式選單系統。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
|
|
|
|
|
另一個針對使用者的考量是他們會想要試用Kubuntu，以至於KDE將是他們安裝系統後唯一的桌面環境。我們確實是希望你能夠選擇使用KDE作為你的桌面環境，但這並不一定非如此不可，這2種桌面環境都能夠在安裝好Kubuntu發行版後執行。不僅如此，在安裝過程中，你還能選擇是使用GNOME Display Manager (GDM)或是K Display Manager (KDM)當作你的登入畫面管理工具。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only noticeable difference will be the artwork used before you log in.
|
|
|
|
|
這兩種桌面環境的顯示管理工具都很夠用，在安裝後你就能同時執行GNOME與KDE的工作階段種類。請盡情地適用KDM，你之後可以在任何時候切換回GDM。這2者介面唯一較明顯的不同就是在你登入前出現登入畫面上的圖片。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:423(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Getting help
|
|
|
|
|
取得幫助
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:439(title)
|
