|
|
64.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:351(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Schimbarea desktop-ului
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
66.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:365(para)
|
|
|
67.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Cu toate că desktop-ul KDE este foarte diferit de cel din GNOME, toate aplicațiile dumneavoastră preferate din GNOME vor fi integrate în sistemul meniului KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
|
|
|
|
|
Altă îngrijorare a utilizatorilor care vor să încerce Kubuntu poate fi legată de faptul că KDE va deveni singurul lor desktop, odată ce va fi instalat. Cu toate că noi sperăm că veţi alege KDE ca desktop favorit, aceasta nu constituie o problemă; ambele variante de desktop pot fi folosite după instalarea Kubuntu. Mai mult, pe parcursul instalării vi se va oferi posibilitatea de a alege între GNOME Display Manager (GDM) sau K Display Manager (KDM), ca mediu de autentificare.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only noticeable difference will be the artwork used before you log in.
|
|
|
|
|
Va fi suficient oricare dintre mediile de afișare, iar după instalare veți putea rula ambele tipuri de sesiuni, GNOME și KDE. Nu ezitați să încercați KDM. Puteți reveni la GDM oricând, dacă doriți. Singura diferență sesizabilă va fi grafica utilizată înainte de a vă autentifica.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:423(para)
|
|
|
70.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
Pentru a instala Kubuntu, trebuie doar să instalați pachetul <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:430(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Getting help
|
|
|
|
|
Cum puteți obține ajutor
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:439(title)
|
|
|
72.
|
|
|
There are various locations for you to receive help with your Kubuntu system. A list of the most common locations are found in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Getting Help</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
|
|
|
Există mai multe locații în care puteți obține ajutor în utilizarea sistemului Kubuntu. O listă a celor mai uzuale locații este disponibilă în secțiunea <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Cum puteți obține ajutor</ulink> din documentația Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:441(para)
|
|
|
73.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sergiu Bivol
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(None)
|
