|
|
16.
|
|
|
The team behind Kubuntu makes the following commitment to its users:
|
|
|
|
|
A equipa por detrás do Kubuntu assume o seguinte compromisso para com os seus utilizadores:
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| Shared: |
|
A equipa por detrás do Kubuntu faz o seguinte comunicado aos seus utilizadores:
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:58(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Kubuntu uses the solid base of Ubuntu plus the latest KDE. We are part of the Ubuntu community and use their infrastructure and support. Our mission is to be the best KDE distribution available.
|
|
|
|
|
O Kubuntu usa a base sólida do Ubuntu e o mais recente KDE. Fazemos parte da comunidade Ubuntu e usamos a sua infraestrutura e apoio. A nossa missão é ser a melhor distribuição KDE disponível.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:63(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Kubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>, we make our very best work available to everyone on the same free terms.
|
|
|
|
|
O Kubuntu será sempre livre de encargos, e sem qualquer pagamento extra por uma <quote>edição empresarial</quote>, nós disponibilizamos o nosso melhor trabalho para todos nos mesmos termos livres.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:71(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Kubuntu includes the very best translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable by as many people as possible.
|
|
|
|
|
O Kubuntu inclui a melhor infraestrutura de acessibilidade e traduções que a comunidade de Software Livre tem para oferecer, de modo a tornar o Kubuntu utilizável por tantas pessoas quanto possível.
|
|
Translated and reviewed by
João Santos
|
| Shared: |
|
O Kubuntu Inclui as melhores traduções e infraestruturas de acessibilidade que a comunidade de Software Livre tem para oferecer, para fazer o Kubuntu usável por tantas pessoas quanto possível.
|
|
|
Suggested by
arcaf
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:79(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Kubuntu is entirely committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
O Kubuntu é totalmente dedicado aoss princípios do software livre e ao desenvolvimento de código aberto; encorajamos as pessoas a usar software livre e de código aberto, a melhorá-lo e a partilha-lo.
|
|
Translated and reviewed by
João Santos
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:83(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Live CD
|
|
|
|
|
Live CD
|
|
Translated by
arcaf
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:97(title)
|
|
|
22.
|
|
|
Your data is safe
|
|
|
|
|
Os seus dados estão salvaguardados
|
|
Translated and reviewed by
João Santos
|
| Shared: |
|
Os seus dados estão seguros
|
|
|
Suggested by
arcaf
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:99(title)
|
|
|
23.
|
|
|
If you have not initiated the install of Kubuntu, and are just running the Live CD to see what Kubuntu has to offer, then your data is safe. This Live CD will not harm your data unless you intend to do so by clicking the <guibutton>Install</guibutton> icon and utilize the entire hard disk during the install.
|
|
|
|
|
Se você ainda não iniciou a instalação do Kubuntu, e está apenas a utilizar o Live CD para ver o que o Kubuntu tem para oferecer, então os seus dados estão a salvo. Este Live CD não alterará os seus dados a não ser que você assim o intencione, clicando no ícone <guibutton>Install</guibutton> e utilize todo o disco rígido durante a instalação.
|
|
Translated by
Bruno Guedes
|
|
Reviewed by
João Santos
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:96(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Welcome to the Kubuntu Live CD. The Live CD provides you with a test run of Kubuntu without destroying the data that is currently on your computer. The Live CD also provides you the option to install Kubuntu onto your system in a variety of ways. You can install it as a standalone system by utilizing your entire hard drive or you can set it up as an option in a multi-boot system.
|
|
|
|
|
Bem vindo ao Live CD do Kubuntu. O Live CD fornece-lhe uma execução de teste do Kubuntu sem destruir os dados que estão actualmente no seu computador. O Live CD também lhe fornece a opção de instalar o Kubuntu no seu sistema de várias formas. Poderá instala-lo como sistema único utilizando o disco rígido inteiro ou poderá configurá-lo como uma opção num sistema multi-boot.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Machado Santa
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:105(para)
|
|
|
25.
|
|
|
When you are finished viewing Kubuntu from the Live CD, simply reboot your computer and remove the CD from the drive. This will allow you to boot normally back into your default operating system.
|
|
|
|
|
Quando tiver terminado de ver o Kubuntu a partir do Live CD, basta reiniciar o seu computador e retirar o CD da drive. Isto irá permitir-lhe iniciar o computador de novo com o seu sistema operativo inicial.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Araújo
|
| Shared: |
|
Quando acabar de explorar o Kubuntu a partir do Live CD, simplesmente reinicie o seu computador e remova o CD da drive. Isto irá permitir iniciar normalmente o seu sistema operativo pré-definido.
|
|
|
Suggested by
arcaf
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:117(para)
|
