|
|
67.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Selv om skrivebordet i KDE er veldig forskjellig fra GNOME, vil alle GNOME-favorittene dine integres i KDEs menysystem.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
| Shared: |
|
Selv om KDE-skrivebordet er veldig ulikt skrivebordet fra GNOME, så finner du alle favorittprogrammene dine fra GNOME under menysystemet i KDE.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
|
|
|
|
|
En annen bekymring for de som er nysgjerrig på å prøve Kubuntu, er at KDE vil bli det eneste tilgjengelige skrivebordsmiljøet etter at det er installert. Selv om vi håper at du vil velge KDE, er dette ikke tilfelle: begge skrivebordsmiljøene er tilgjengeligge etter at du har installert Kubuntu. I løpet av installeringen kan du velge om du vil bruke GNOME Display Manager (KDM) eller K Display Manager (KDM) ved innlogging.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
| Shared: |
|
En annen bekymring er at KDE skal bli det eneste skrivebordet straks det er lagt inn. Selv om vi virkelig håper at du skal velge KDE, så stemmer dette ikke, begge skrivebord kan kjøres etter installasjon av Kubuntu. Under installasjonen får du velge om du skal bruke GNOME Display Manager (GDM) eller K Display Manager (KDM) til å logge deg inn.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only noticeable difference will be the artwork used before you log in.
|
|
|
|
|
Begge to er gode nok, og etter installasjon kan du kjøre både GNOME- og KDE-økter. Prøv gjerne KDM, du kan alltid bytte tilbake til GDM om du skulle ønske det. Den eneste merkbare forskjellen er utseende når du logger inn.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:423(para)
|
|
|
70.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
For å installere Kubuntu trenger du bare å installere pakken <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
| Shared: |
|
For å installére Kubuntu, trenger du bare å legge inn <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>-pakken.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:430(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Getting help
|
|
|
|
|
Få hjelp
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:439(title)
|
|
|
72.
|
|
|
There are various locations for you to receive help with your Kubuntu system. A list of the most common locations are found in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Getting Help</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
|
|
|
Det er flere plasser du kan få hjelp med ditt Kubuntu system. En liste av de mest kjente plassene finner du i <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Å få hjelp</ulink> seksjonen i Kubuntu dokumentasjonen.
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
| Shared: |
|
Det er mange steder du kan få hjelp til Kubuntu-systemet ditt. En liste over vanlige steder finner du i <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Hvordan få hjelp</ulink>-delen av Kubuntu-dokumentasjonen.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:441(para)
|
|
|
73.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(None)
|
