|
|
60.
|
|
|
The default desktop environment for Kubuntu is KDE, a powerful Free Software graphical desktop environment for Linux and Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system. KDE is one of many desktop environments for Linux users. KDE sports an impressive array of easy to use, but powerful, graphical interface applications for users of all ages in both home and work environments. For developers, KDE provides a robust application development framework that enables rapid creation of first rate applications implementing cutting-edge technology.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:318(para)
|
|
|
61.
|
|
|
For further information on KDE, refer to KDE's website located at <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
|
|
|
For mer informasjon om KDE, se KDEs hjemmeside: <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
| Shared: |
|
For mer informasjon om KDE, besøk KDEs hjemmeside: <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:369(para)
|
|
|
62.
|
|
|
KDE for Ubuntu and Gnome Users
|
|
|
|
|
KDE for Ubuntu- og GNOME-brukere
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
| Shared: |
|
KDE for Ubuntu- og Gnome-brukere
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:375(title)
|
|
|
63.
|
|
|
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit), whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously prides itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:340(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
KDE og GNOME henvender seg til forskjellige målgrupper, og er på mange måter fundamentalt forskjellige. Spørsmålet om hvilket skrivebordsmiljø som er best, er derfor på mange måter en subjektiv oppfattelse. Vi anbefaler derfor at du prøver begge to, og gjør deg opp din egen mening om hva som passer deg best. Nettop på grunn av dette, er det veldig enkelt å installere GNOME fra Kubuntu og tilsvarende enkelt å innstallere KDE fra Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:351(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Bytte skrivebord
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
| Shared: |
|
Bytting av skrivebord
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
66.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
Hvis du er en Ubuntu-bruker, er du kanskje redd for at GNOME-favorittene dine ikke virker i Kubuntu. Det er ikke tilfelle. Mye har blitt gjort i det siste for å øke kompatibiliteten mellom GNOME og KDE, og i dag kjører så og si alle GNOME-programmer i KDE, og motsatt.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:365(para)
|
|
|
67.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Selv om skrivebordet i KDE er veldig forskjellig fra GNOME, vil alle GNOME-favorittene dine integres i KDEs menysystem.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
| Shared: |
|
Selv om KDE-skrivebordet er veldig ulikt skrivebordet fra GNOME, så finner du alle favorittprogrammene dine fra GNOME under menysystemet i KDE.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
|
|
|
|
|
En annen bekymring for de som er nysgjerrig på å prøve Kubuntu, er at KDE vil bli det eneste tilgjengelige skrivebordsmiljøet etter at det er installert. Selv om vi håper at du vil velge KDE, er dette ikke tilfelle: begge skrivebordsmiljøene er tilgjengeligge etter at du har installert Kubuntu. I løpet av installeringen kan du velge om du vil bruke GNOME Display Manager (KDM) eller K Display Manager (KDM) ved innlogging.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Rydland
|
| Shared: |
|
En annen bekymring er at KDE skal bli det eneste skrivebordet straks det er lagt inn. Selv om vi virkelig håper at du skal velge KDE, så stemmer dette ikke, begge skrivebord kan kjøres etter installasjon av Kubuntu. Under installasjonen får du velge om du skal bruke GNOME Display Manager (GDM) eller K Display Manager (KDM) til å logge deg inn.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only noticeable difference will be the artwork used before you log in.
|
|
|
|
|
Begge to er gode nok, og etter installasjon kan du kjøre både GNOME- og KDE-økter. Prøv gjerne KDM, du kan alltid bytte tilbake til GDM om du skulle ønske det. Den eneste merkbare forskjellen er utseende når du logger inn.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:423(para)
|
