|
|
124.
|
|
|
Insert remember &line when going away
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:154
|
|
|
125.
|
|
|
If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:256
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
|
|
|
|
|
Ako popunite ovu kućicu, kadgod date naredbu <b>/away</b>, pojaviće se vodoravna linija na kanalu označavajući mesto gde ste otišli. Drugi IRC korisnici ne vide ovu liniju.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:558 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:471
|
|
|
126.
|
|
|
Away nickname:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:283
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
|
|
|
|
|
Nadimak pri odsutnosti:
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:570 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:478
|
|
|
127.
|
|
|
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:293
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
|
|
|
|
|
Unesite nadimak koji pokazuje da ste odsutni. Kadgod izvršite naredbu <b>/away msg</b> u bilo kom kanalu gde ste pristupili sa ovim identitetom, Konversation će automatski promeniti vaš nadimak u nadimak pri odsutnosti. Tako će drugi korisnici znati da ste odsutni od računara. Kadgod izvršite naredbu <b>/away</b> u bilo kom kanalu gde ste odsutni, Konversation će automatski promeniti vaš nadimak nazad u originalni. Ako ne želite da se nadimak menja automatski kada ste odsutni, ostavite ovo prazno.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:573 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:480
|
|
|
128.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
|
Poruke
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:162
|
|
|
129.
|
|
|
Show a&way messages
|
|
|
|
|
Prikaži poruke o &odsutnosti
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:168
|
|
|
130.
|
|
|
If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:372
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
|
|
|
|
|
Ako popunite ovo, Konversation će automatski poslati poruku o odsutnosti na sve kanale kojima ste pridruženi sa ovim identitetom. <b>%s</b> se menja sa <b>msg</b>. Kadgod izvršite naredbu <b>/away</b>, poruka o povratku će biti prikazana u svim kanalima gde ste pridruženi sa ovim identitetom.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1738
|
|
|
131.
|
|
|
Away &message:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:387
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
|
|
|
|
|
Poruka o ods&utnosti:
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1744
|
|
|
132.
|
|
|
Re&turn message:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:400
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
|
|
|
|
|
Poruka o pov&ratku:
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1747
|
|
|
133.
|
|
|
Advanced
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:437
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
|
|
|
|
|
Napredno
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:607 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:526
|
