Ubuntu
konversation package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konversation”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
617 → 626 of 1279 results First • • • Last
617.
&Change Association...
Изменить &ассоциацию...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/nicksonline.cpp:57
618.
Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
Ассоциировать выделенный ник с записью KAddressBook.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Shared:
Связать выделенный ник с записью KAddressBook.
Suggested by overmind88
Located in src/irc/nicksonline.cpp:58
619.
&Delete Association
&Удалить ассоциацию
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/nicksonline.cpp:59
620.
Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
Удалить ассоциацию с записью KAddressBook.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Shared:
Удалить связь с записью KAddressBook.
Suggested by overmind88
Located in src/irc/nicksonline.cpp:60
621.
online via %1
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
на связи через %1
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/nicksonline.cpp:257
622.
since %1
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
с %1
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/nicksonline.cpp:262
623.
Offline
Автономный режим
Translated by Gregory Mokhin
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
Не в сети
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in src/linkaddressbook/addressbook.cpp:105
624.
Voice
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Голос
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/nicksonline.cpp:363
625.
HalfOp
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Полуоператор
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/nicksonline.cpp:364
626.
Operator
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Оператор
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/nicksonline.cpp:365
617 → 626 of 1279 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Gregory Mokhin, Nick Shaforostoff, dimm512, overmind88.