Ubuntu
konversation package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konversation”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 155 results First • Previous • • Last
29.
Open &Query
Iniciar Consulta
Translated by Og Maciel
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Iniciar bate-papo privado
Suggested by Henrique Pinto
Shared:
Abrir &pesquisa
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/irc/nicksonline.cpp:65
44.
Query
 
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
Consulta
Translated by Og Maciel
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Iniciar bate-papo privado
Suggested by Henrique Pinto
Shared:
Conversa privada
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in rc.cpp:949 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:185 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
54.
Hostmask:
 
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:268
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
Máscara do Host:
Translated by Welliton Sá
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Máscara da máquina:
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:336 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:321 src/irc/nickinfo.cpp:365
70.
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
Se o servidor IRC requer uma senha, digite-a aqui (a maioria dos servidores não requer senha).
Translated by Washington Lins
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Se o servidor IRC requer uma senha, digite-a aqui (a maioria dos servidores não pede senha).
Suggested by Henrique Pinto
Shared:
Se o servidor IRC solicitar uma senha, digite-a aqui (a maioria dos servidores não exigem senha.)
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/quickconnectdialog.cpp:61
71.
&Use SSL
&Usar SSL
Translated by Tadeu Ibns N. Rocha
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
&Usar SSL
Suggested by Tadeu Ibns N. Rocha
Located in src/quickconnectdialog.cpp:71
81.
Received unknown CTCP-%1 request from %2
CTCP desconhecido recebido - %1 requisição de %2
Translated and reviewed by Henrique Pinto
Shared:
Recebido uma requisição CTCP-%1 desconhecida de %2
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/dcc/chatcontainer.cpp:331
91.
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
 
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:121
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
Clique aqui para definir uma nova Rede, incluindo também o servidor e os canais que irão conectar automaticamente.
Translated by Jose Vitor Lopes e Silva
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Clique aqui para definir uma nova rede, incluindo o servidor para conectar-se, e os canais a entrar automaticamente, uma vez conectado.
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:447 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:128
95.
You cannot delete %1.

The network %2 needs to have at least one server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você não pode apagar %1.

A rede %2 precisa de no mínimo um servidor.
Translated by Og Maciel
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Você não pode excluir o %1.

A rede %2 necessita ter pelo menos um servidor.
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/irc/serverlistdialog.cpp:217
97.
Do you really want to delete the selected entries?
Você tem certeza que deseja apagar esta informação?
Translated by Washington Lins
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Deseja realmente excluir os elementos selecionados?
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/irc/serverlistdialog.cpp:238
98.
Do you really want to delete %1?
Você quer realmente remover %1?
Translated by Og Maciel
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Você quer realmente remover '%1'?
Suggested by Henrique Pinto
Shared:
Deseja realmente excluir o %1?
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/irc/serverlistdialog.cpp:240
1 → 10 of 155 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Henrique Pinto, Jose Vitor Lopes e Silva, LKRaider, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Michele R. Marino, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Sfair, Tadeu Ibns N. Rocha, Tiago Hillebrandt, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Welliton Sá.