|
|
93.
|
|
|
New Network
|
|
|
|
|
ネットワーク
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新しいネットワーク
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:140
|
|
|
94.
|
|
|
Edit Network
|
|
|
|
|
ネットワーク編集
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ネットワークを編集
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:161
|
|
|
95.
|
|
|
You cannot delete %1. 
The network %2 needs to have at least one server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 を削除することはできません。
ネットワーク %2 には最低一つのサーバが必要です。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:217
|
|
|
96.
|
|
|
You cannot delete the selected servers.
The network %1 needs to have at least one server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選択したサーバを削除することはできません。
ネットワーク %1 には最低一つのサーバが必要です。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
serverlistdialog.cpp:295
|
|
|
97.
|
|
|
Do you really want to delete the selected entries?
|
|
|
|
|
選択したネットワークを削除しますか？
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
本当に選択したエントリを削除しますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:238
|
|
|
98.
|
|
|
Do you really want to delete %1?
|
|
|
|
|
'%1' から切断しますか？
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
本当に %1 を削除しますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:240
|
|
|
99.
|
|
|
Show last:
|
|
|
|
|
最後を表示:
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
表示するサイズ:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/viewer/logfilereader.cpp:50
|
|
|
100.
|
|
|
Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
|
|
|
|
|
このボックスでログファイルの最大サイズを設定します。この設定は Konversation を再起動するまで有効になりません。それぞれのログファイルに対して個別に設定することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/viewer/logfilereader.cpp:56
|
|
|
101.
|
|
|
KB
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KB
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/viewer/logfilereader.cpp:58
|
|
|
102.
|
|
|
Clear Logfile
|
|
|
|
|
ログファイルをクリア
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/viewer/logfilereader.cpp:48 src/viewer/logfilereader.cpp:145
|
