|
|
66.
|
|
|
The port that the IRC server is using.
|
|
|
|
|
IRCサーバが使用しているポート
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
IRC サーバが使用しているポート
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:45
|
|
|
67.
|
|
|
&Nick:
|
|
|
|
|
ニック(&N):
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:52
|
|
|
68.
|
|
|
The nick you want to use.
|
|
|
|
|
使いたいニック
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
| Shared: |
|
使用するニック
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:53
|
|
|
69.
|
|
|
P&assword:
|
|
|
|
|
パスワード(&A):
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:60
|
|
|
70.
|
|
|
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
|
|
|
|
|
IRCサーバがパスワードを要求する場合はそれをここに入力してください。(ほとんどのサーバでは必要ありません。)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
IRC サーバがパスワードを要求する場合は、それをここに入力してください。ほとんどのサーバではパスワードは必要ありません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:61
|
|
|
71.
|
|
|
&Use SSL
|
|
|
|
|
SSL を使う(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:71
|
|
|
72.
|
|
|
C&onnect
|
|
|
|
|
接続(&O)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:65 src/quickconnectdialog.cpp:87
|
|
|
73.
|
|
|
Connect to the server
|
|
|
|
|
サーバへ接続
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
サーバに接続
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:65 src/quickconnectdialog.cpp:87
|
|
|
74.
|
|
|
There is no vacant port for DCC Chat.
|
|
|
|
|
DCC チャット用の空きポートがありません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dccchat.cpp:147
|
|
|
75.
|
|
|
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
|
|
|
|
|
%1 へDCCチャットを提案しています(ポート %2)...
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:201
|
