|
|
74.
|
|
|
There is no vacant port for DCC Chat.
|
|
|
|
|
DCC チャット用の空きポートがありません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dccchat.cpp:147
|
|
|
75.
|
|
|
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
|
|
|
|
|
%1 へDCCチャットを提案しています(ポート %2)...
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:201
|
|
|
76.
|
|
|
DCC chat with %1 on port %2.
|
|
|
|
|
%1 と DCC チャット (ポート %2)。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chatcontainer.cpp:105
|
|
|
77.
|
|
|
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
|
| Context: |
|
%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
|
|
|
|
|
%1 (%2:%3) への DCC チャット接続を確立しています...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:400
|
|
|
78.
|
|
|
DCC chat with %1 on %2:%3.
|
| Context: |
|
%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
|
|
|
|
|
%1 と DCC チャット (%2:%3)。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chatcontainer.cpp:110
|
|
|
79.
|
|
|
Established DCC Chat connection to %1.
|
|
|
|
|
%1 への DCC チャット接続を確立しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:505
|
|
|
80.
|
|
|
Connection broken, error code %1.
|
|
|
|
|
接続が絶たれました。(エラーコード %1)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
接続が絶たれました (エラーコード %1)。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
dccchat.cpp:205
|
|
|
81.
|
|
|
Received unknown CTCP-%1 request from %2
|
|
|
|
|
未知の CTCP-%1 を %2 から受け取りました
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
未知の CTCP-%1 リクエストを %2 から受け取りました
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chatcontainer.cpp:331
|
|
|
82.
|
|
|
Could not accept the client.
|
|
|
|
|
接続を受け付けられませんでした。(ソケットのエラー)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
クライアントを受け付けられませんでした。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:553
|
|
|
83.
|
|
|
Default ( %1 )
|
|
|
|
|
デフォルト ( %1 )
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:461
|
