|
|
94.
|
|
|
Edit Network
|
|
|
|
|
ネットワーク編集
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ネットワークを編集
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:161
|
|
|
97.
|
|
|
Do you really want to delete the selected entries?
|
|
|
|
|
選択したネットワークを削除しますか？
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
本当に選択したエントリを削除しますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:238
|
|
|
99.
|
|
|
Show last:
|
|
|
|
|
最後を表示:
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
表示するサイズ:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/viewer/logfilereader.cpp:50
|
|
|
112.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:179
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
一般
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
全般
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:99
rc.cpp:534 rc.cpp:1528 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:469
obj-i686-linux-gnu/src/ui_chatwindowbehaviour_config.h:275
src/config/settingsdialog.cpp:104
|
|
|
129.
|
|
|
Show a&way messages
|
|
|
|
|
退席メッセージを表示する(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:168
|
|
|
131.
|
|
|
Away &message:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:387
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
|
|
|
|
|
退席メッセージ(&M):
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
離席メッセージ(&M):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1744
|
|
|
145.
|
|
|
Discards all changes made
|
|
|
|
|
全ての変更を破棄する
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべての変更を破棄する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/viewer/editnotifydialog.cpp:73 src/identitydialog.cpp:91
src/irc/servergroupdialog.cpp:80
|
|
|
149.
|
|
|
Edit Nickname
|
|
|
|
|
ニックネーム編集
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ニックネームを編集
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
You need to give the identity a name.
|
|
|
|
|
個人情報に名前をつける必要があります。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
個人情報に名前を付ける必要があります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:207 src/identitydialog.cpp:225
src/identitydialog.cpp:284
|
|
|
156.
|
|
|
Delete Identity
|
|
|
|
|
個人情報削除
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
個人情報を削除
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:258
|
