|
|
54.
|
|
|
Hostmask:
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:268
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
|
|
|
|
|
ホストマスク
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ホストマスク:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:336 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:321
src/irc/nickinfo.cpp:365
|
|
|
55.
|
|
|
Away Message:
|
|
|
|
|
退席メッセージ
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
離席メッセージ:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/nickinfo.cpp:422
|
|
|
56.
|
|
|
(unknown)
|
|
|
|
|
(不明)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/nickinfo.cpp:373
|
|
|
57.
|
|
|
Online Since:
|
|
|
|
|
接続開始
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
接続開始:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/nickinfo.cpp:432
|
|
|
58.
|
|
|
Outgoing
|
|
|
|
|
送信
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/config/autoreplace_config.cpp:50
|
|
|
59.
|
|
|
Incoming
|
|
|
|
|
受信
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/config/autoreplace_config.cpp:51
|
|
|
60.
|
|
|
Both
|
|
|
|
|
両方
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/config/autoreplace_config.cpp:52
|
|
|
61.
|
|
|
Join Channel on %1
|
|
|
|
|
チャンネルに入る(&J)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 のチャンネルに入る
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Quick Connect
|
|
|
|
|
クイック接続
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:29
|
|
|
63.
|
|
|
&Server host:
|
|
|
|
|
サーバホスト(&S):
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:36
|
