|
|
37.
|
|
|
Edit Contact...
|
|
|
|
|
Kapcsolat szerkesztése...
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
Névjegy szerkesztése…
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:460
|
|
|
38.
|
|
|
Choose/Change Associations...
|
|
|
|
|
Hozzárendelések választása / megváltoztatás...
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
Hozzárendelések kiválasztása / megváltoztatása…
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:466
|
|
|
40.
|
|
|
Change Association...
|
|
|
|
|
Hozzárendelés változtatása...
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
Hozzárendelés módosítása…
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:470
|
|
|
77.
|
|
|
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
|
| Context: |
|
%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
|
|
|
|
|
DCC kapcsolat létrehozása: %1 (%2:%3)
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:400
|
|
|
90.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
|
|
|
|
|
&Új...
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
Ú&j…
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:450 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:130
|
|
|
96.
|
|
|
You cannot delete the selected servers. 
The network %1 needs to have at least one server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
serverlistdialog.cpp:295
|
|
|
191.
|
|
|
&Server List...
|
|
|
|
|
Ki&szolgáló lista...
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
&Kiszolgálólista…
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:128
|
|
|
229.
|
|
|
&Join Channel...
|
|
|
|
|
Belépés csatorn&ára...
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
Be&lépés csatornába…
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:316 src/mainwindow.cpp:432
|
|
|
230.
|
|
|
&IRC Color...
|
|
|
|
|
&IRC szín...
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
&IRC-szín…
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:448 src/mainwindow.cpp:781
|
|
|
283.
|
|
|
Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
|
|
|
|
|
Hasznalat: %1IGNORE [ -ALL ] <felhasználó 1> <felhasználó 2> ... <felhasználó n>
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
Használat: %1IGNORE [ -ALL ] <felhasználó 1> <felhasználó 2> … <felhasználó n>
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
src/irc/outputfilter.cpp:1555
|
