|
|
114.
|
|
|
Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:197
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
|
|
|
|
|
Adja meg a valódi nevét ide. Az IRC nem szándékozik elrejteni Önt a barátaitól, vagy ellenségeitől. Tartsa észben, ha gonoszul szeretne viselkedni. egy ál "valódi név" jó lehetőség az Ön nemének elrejtése céljából az ellenszenves emberekkel szemben, de az Ön számítógépe lekövethető, így Ön sosem lesz valójában névtelen.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
Adja meg itt a valódi nevét. Az IRC nem rejti el Önt a barátai, vagy ellenségei elől. Tartsa észben, ha nem az általános viselkedési normáknak megfelelően szeretne viselkedni. Egy hamis név elrejtheti a személyazonosságát és nemét az ellenszenves emberek elől, azonban az Ön által használt számítógép visszakövetésére több mód is adódhat, így az sohasem lehet valóban névtelen.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:540 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:461
|
|
|
115.
|
|
|
Nickname
|
|
|
|
|
Becenév
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:44 src/identitydialog.cpp:51
src/irc/invitedialog.cpp:170
|
|
|
116.
|
|
|
This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. 
Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ez az Ön listája a becenevekről. A becenév az a név, amiről a többi felhasználó felismeri Önt. Ön választhat bármilyen nevet, amit szeretne. Az első karakternek betűnek kell lennie.
Amióta a beceneveknek egyedinek kell lennie az egész IRC hálózaton keresztül, az Ön beírt neve lehetséges, hogy elutasítva lesz, ha már más használja azt a becenevet a kiszolgálón. Írjon be alternatív beceneveket önmagának. Ha az első választást elutasítja a kiszolgáló, akkor a Konversation meg fogja próbálni az alternatív beceneveket is. |
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
Itt tekinthető meg az Ön névlistája. A megadott becenevek alapján azonosíthatóak a felhasználók, így Ön is. Tetszőleges (ékezetek nélküli) karakter használható. Az első karakternek betűnek kell lennie.
Az egyes IRC-hálózatokon használt névnek egyedinek kell lennie. A név használatát a kiszolgáló visszautasíthatja, ha már egy másik felhasználó által használatban van. Adjon meg magának alternatív neveket, így ha az első használatban van, akkor a Konversation automatikusan a következőt próbálja. |
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:54
|
|
|
117.
|
|
|
Add...
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:233
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
|
|
|
|
|
Hozzáadás…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Hozzáadás...
|
|
|
Suggested by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:423 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:314
|
|
|
118.
|
|
|
Edit...
|
|
|
|
|
Szerkesztés...
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
|
119.
|
|
|
Auto Identify
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:206
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
|
|
|
|
|
Auto identitás
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
Automatikus azonosítás
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:543 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:463
|
|
|
120.
|
|
|
Ser&vice:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, botLabel)
|
|
|
|
|
Sz&olgáltatás:
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
S&zolgáltatás:
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:546 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:464
|
|
|
121.
|
|
|
Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
|
|
|
|
|
A szolgáltatás neve lehet <b><i>nickserv</i></b>, vagy egy hálózatfüggő név mint például <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
identitydialog.cpp:132
|
|
|
122.
|
|
|
Pa&ssword:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:229
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
|
|
|
|
|
Jels&zó:
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| Shared: |
|
&Jelszó:
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:552 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:468
|
|
|
123.
|
|
|
Away
|
| Context: |
|
Tab name
|
|
|
|
|
Távollét
|
|
Translated by
Andras Kovacs
|
|
|
