Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 472. |
Status:
|
|
| 2009-09-21 |
Stav:
|
|
| 473. |
Progress:
|
|
| 2009-09-21 |
Průběh:
|
|
| 504. |
[HighLight] (%1) *** %2
|
|
| 2009-09-21 |
[Zvýraznění] (%1) *** %2
|
|
| 508. |
Wrapped search
|
|
| 2009-09-21 |
Hledání dokola
|
|
| 526. |
Available information for file %1:
|
|
| 2009-09-21 |
Dostupné informace o souboru %1:
|
|
| 536. |
The server address is required.
|
|
| 2009-09-21 |
Je vyžadována adresa serveru.
|
|
| 537. |
The admin has restricted the right to send files
|
|
| 2009-09-21 |
Administrátor omezil práva na odesílání souborů
|
|
| 539. |
Could not retrieve "%1"
|
|
| 2009-09-21 |
Nelze přijmout "%1"
|
|
| 540. |
Enter Filename
|
|
| 2009-09-21 |
Zadejte název souboru
|
|
| 553. |
Could not read from file "%1".
|
|
| 2009-09-21 |
Nelze číst ze souboru "%1".
|
|
| 554. |
Could not write to file "%1".
|
|
| 2009-09-21 |
Nelze zapisovat do souboru "%1".
|
|
| 555. |
A fatal unrecoverable error occurred.
|
|
| 2009-09-21 |
Nastala kritická neobnovitelná chyba.
|
|
| 556. |
Could not open file "%1".
|
|
| 2009-09-21 |
Nelze otevřít soubor "%1".
|
|
| 557. |
The operation was unexpectedly aborted.
|
|
| 2009-09-21 |
Operace byla neočekávaně přerušena.
|
|
| 558. |
The operation timed out.
|
|
| 2009-09-21 |
Čas na operaci vypršel.
|
|
| 559. |
An unspecified error happened on close.
|
|
| 2009-09-21 |
Nastala neurčená chyba při uzavírání.
|
|
| 569. |
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
|
|
| 2009-09-21 |
Žádná odpověď ze serveru %1 více než %2, %3, %4 a %5.
|
|
| 570. |
No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
|
|
| 2009-09-21 |
Žádná odpověď ze serveru %1 více než %2, %3 a %4.
|
|
| 571. |
No answer from server %1 for more than %2 and %3.
|
|
| 2009-09-21 |
Žádná odpověď ze serveru %1 více než %2 a %3.
|
|
| 585. |
Nickname error
|
|
| 2009-09-21 |
Chyba v přezdívce
|
|
| 626. |
Operator
|
|
| 2009-09-21 |
Operátor
|
|
| 627. |
Owner
|
|
| 2009-09-21 |
Vlastník
|
|
| 628. |
Admin
|
|
| 2009-09-21 |
Administrátor
|
|
| 639. |
Close server tab
|
|
| 2009-09-21 |
Uzavřít kartu serveru
|
|
| 640. |
Close channel tab
|
|
| 2009-09-21 |
Uzavřít kartu kanálu
|
|
| 641. |
Close query tab
|
|
| 2009-09-21 |
Uzavřít kartu dotazu
|
|
| 647. |
Warning on quitting Konversation
|
|
| 2009-09-21 |
Upozornění na ukončení Konversation
|
|
| 654. |
Remaining
|
|
| 2009-09-21 |
Zbývající
|
|
| 657. |
Accept
|
|
| 2009-09-21 |
Přijmout
|
|
| 658. |
Abort
|
|
| 2009-09-21 |
Přerušit
|
|
| 659. |
Open File
|
|
| 2009-09-21 |
Otevřít soubor
|
|
| 662. |
Start receiving
|
|
| 2009-09-21 |
Zahájit příjem
|
|
| 667. |
View DCC transfer details
|
|
| 2009-09-21 |
Zobrazit detaily o DCC přenosu
|
|
| 679. |
Ma&ximum users:
|
|
| 2009-09-21 |
Ma&ximum uživatelů:
|
|
| 685. |
&Channel
|
|
| 2009-09-21 |
&Kanál
|
|
| 686. |
&Topic
|
|
| 2009-09-21 |
&Téma
|
|
| 687. |
&Regular expression
|
|
| 2009-09-21 |
&Regulární výraz
|
|
| 702. |
Channel List for %1
|
|
| 2009-09-21 |
Seznam kanálů pro %1
|
|
| 754. |
Search for text in the current tab
|
|
| 2009-09-21 |
Hledat text v aktuální kartě
|
|
| 755. |
Channel &List for %1
|
|
| 2009-09-21 |
Seznam kaná&lů pro %1
|
|
| 757. |
&Channel Settings for %1...
|
|
| 2009-09-21 |
Nastavení &kanálu %1...
|
|
| 771. |
Change network information
|
|
| 2009-09-21 |
Změnit informace o síti
|
|
| 787. |
Select nickname and close the window
|
|
| 2009-09-21 |
Vybrat kontakt a zavřít okno
|
|
| 788. |
Close the window without changes
|
|
| 2009-09-21 |
Zavřít okno beze změn
|
|
| 793. |
<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
|
|
| 2009-09-21 |
<b>Nelze vytvořit složku %1</b><br>Složka: %1<br>
|
|
| 797. |
<b>The file already exists.</b><br>%1<br>
|
|
| 2009-09-21 |
<b>Soubor již existuje.</b><br>%1<br>
|
|
| 798. |
<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
|
|
| 2009-09-21 |
<b>Není možné otevřít soubor.<br>Chyba: %1</b><br>%2<br>
|
|
| 799. |
Waiting for remote host's acceptance
|
|
| 2009-09-21 |
Čekám na přijetí od vzdáleného serveru
|
|
| 809. |
Do you want to stop ignoring %1?
|
|
| 2009-12-13 |
Přejete si přestat ignorovat %1?
|
|
| 810. |
Identity Default ( %1 )
|
|
| 2009-09-21 |
Výchozí identita ( %1 )
|
|
