Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Channel Settings for %1
|
|
| 2009-09-21 |
Nastavení kanálu %1
|
|
| 28. |
Unignore
|
|
| 2009-12-13 |
Zrušit ignorování
|
|
| 34. |
Add to Watched Nicks
|
|
| 2009-09-21 |
Přidat ke sledovaným kontaktům
|
|
| 49. |
Tabs
|
|
| 2009-09-21 |
Karty
|
|
| 54. |
Hostmask:
|
|
| 2009-09-21 |
Maska hostitele:
|
|
| 58. |
Outgoing
|
|
| 2009-09-21 |
Odchozí
|
|
| 59. |
Incoming
|
|
| 2009-09-21 |
Příchozí
|
|
| 60. |
Both
|
|
| 2009-09-21 |
Oboje
|
|
| 76. |
DCC chat with %1 on port %2.
|
|
| 2009-09-21 |
DCC rozhovor s %1 na portu %2.
|
|
| 77. |
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
|
|
| 2009-09-21 |
Navazuji DCC spojení s %1 (%2:%3)...
|
|
| 78. |
DCC chat with %1 on %2:%3.
|
|
| 2009-09-21 |
DCC rozhovor s %1 na %2:%3.
|
|
| 79. |
Established DCC Chat connection to %1.
|
|
| 2009-09-21 |
Navázáno DCC spojení s %1.
|
|
| 152. |
You need to give the identity a name.
|
|
| 2009-09-21 |
Musíte identitu pojmenovat.
|
|
| 172. |
Identity Settings
|
|
| 2009-09-21 |
Nastavení identity
|
|
| 173. |
Edit Identity...
|
|
| 2009-09-21 |
Upravit identitu...
|
|
| 175. |
Already connected to %1
|
|
| 2009-09-21 |
Již připojen k %1
|
|
| 180. |
Open a query with %1
|
|
| 2009-09-21 |
Začít soukromý rozhovor s %1
|
|
| 195. |
&Reconnect
|
|
| 2009-09-21 |
Z&novu se připojit
|
|
| 196. |
Reconnect to the current server.
|
|
| 2009-09-21 |
Připojit se znovu na aktuální server.
|
|
| 197. |
&Disconnect
|
|
| 2009-09-21 |
O&dpojit se
|
|
| 198. |
Disconnect from the current server.
|
|
| 2009-09-21 |
Odpojit se z aktuálního serveru.
|
|
| 205. |
&Channel Settings...
|
|
| 2009-09-21 |
Nastavení &kanálu...
|
|
| 206. |
Open the channel settings dialog for this tab
|
|
| 2009-09-21 |
Otevřít dialog s nastavením kanálu pro tuto kartu
|
|
| 207. |
Channel &List
|
|
| 2009-09-21 |
Seznam kaná&lů
|
|
| 208. |
Show a list of all the known channels on this server
|
|
| 2009-09-21 |
Zobrazit seznam všech známých kanálů na tomto serveru
|
|
| 216. |
Move Tab Up
|
|
| 2009-09-21 |
Přesunout kartu nahoru
|
|
| 217. |
Move Tab Down
|
|
| 2009-09-21 |
Přesunout kartu dolů
|
|
| 225. |
Clear the contents of the current tab
|
|
| 2009-09-21 |
Vyprázdnit obsah aktuální karty
|
|
| 226. |
Clear &All Windows
|
|
| 2009-09-21 |
Vyprázdnit všechn&a okna
|
|
| 227. |
Clear the contents of all open tabs
|
|
| 2009-09-21 |
Vyprázdnit obsah všech karet
|
|
| 238. |
<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
| 2009-09-21 |
<qt>Opravdu chcete ukončit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
| 239. |
Confirm Quit
|
|
| 2009-09-21 |
Potvrzení ukončení
|
|
| 243. |
Toggle Notifications
|
|
| 2009-09-21 |
Přepnout oznamování
|
|
| 244. |
Toggle Away Globally
|
|
| 2009-09-21 |
Přepnout globálně "pryč"
|
|
| 245. |
Insert &IRC Color...
|
|
| 2009-09-21 |
Vložit &IRC barvu...
|
|
| 246. |
Insert Special &Character...
|
|
| 2009-09-21 |
Vložit spe&ciální znak...
|
|
| 282. |
Added %1 to your ignore list.
|
|
| 2009-09-21 |
%1 přidán do seznamu ignorovaných.
|
|
| 285. |
Removed %1 from your ignore list.
|
|
| 2009-09-21 |
%1 odstraněn ze seznamu ignorovaných.
|
|
| 321. |
Original Author, Project Founder
|
|
| 2009-09-21 |
Původní autor a správce projektu
|
|
| 339. |
Artwork
|
|
| 2009-09-21 |
Grafika
|
|
| 350. |
Sysinfo script
|
|
| 2009-09-21 |
Sysinfo skript
|
|
| 357. |
-%1 to %2- %3
|
|
| 2009-09-21 |
-%1 na %2- %3
|
|
| 364. |
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
|
|
| 2009-09-21 |
Server %1 (verze %2), uživatelské režimy: %3, režimy kanálu: %4
|
|
| 384. |
End of NAMES list.
|
|
| 2009-09-21 |
Konec seznamu jmen.
|
|
| 410. |
%1 is %2@%3 (%4)
|
|
| 2009-09-21 |
%1 je %2@%3 (%4)
|
|
| 415. |
%1 is %2@%3 (%4)%5
|
|
| 2009-09-21 |
%1 je %2@%3 (%4)%5
|
|
| 439. |
%1%2 is %3%4.
|
|
| 2009-09-21 |
%1%2 je %3%4.
|
|
| 449. |
BanList:%1
|
|
| 2009-09-21 |
BanList:%1
|
|
| 451. |
End of Ban List.
|
|
| 2009-09-21 |
Konec seznamu banů.
|
|
| 471. |
Self:
|
|
| 2009-09-21 |
Já:
|
|
