|
|
264.
|
|
|
<b>Reconnect frame to current flow:</b><br/>When a new page is created, a new frame will be created for this frameset, so that the text can flow from one page to the next if necessary. This is what happens for the "main text frameset", but this option makes it possible to choose the same behavior for other framesets, for instance in magazine layouts.
|
|
|
|
|
<b>Перепід'єднати рамку до поточного плину:</b><br/>При створенні нової сторінки, для цього набору рамок буде створено нову рамку, так щоб текст міг продовжуватись з однієї сторінки до наступної, якщо потрібно. Це робиться типово для "головного набору текстових рамок", а цей параметр дає змогу вибрати таку саму поведінку для інших наборів рамок, наприклад, при верстці журналів.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
<b>Переприєднати рамку до поточного плину:</b><br/>Коли створюється нова сторінка, для цього набору рамок буде створено нову рамку, так щоб текст міг переходити з однієї сторінки до наступної, якщо потрібно. Це робиться типово для "головного набору текстових рамок", але цей параметр дає змогу вибрати таку саму поведінку для інших наборів рамок, наприклад, при верстці журналів.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
265.
|
|
|
Do not create a followup frame
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noFollowup)
|
|
|
|
|
Не створювати наступного блоку
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:121
|
|
|
266.
|
|
|
<b>Do not create a followup frame:</b><br/>When a new page is created, no frame will be created for this frameset.
|
|
|
|
|
<b>Не створювати наступну рамку:</b><br/>Під час створення нової сторінки, нової рамки для даного набору рамок створено не буде.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
267.
|
|
|
Place a copy of this frame
|
|
|
|
|
Покласти копію цієї рамки
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
268.
|
|
|
<b>Place a copy of this frame:</b><br/>When a new page is created, a frame will be created for this frameset, which will always show the exact same thing as the frame on the previous page. This is what happens for headers and footers, but this option makes it possible to choose the same behavior for other framesets, for instance a company logo and/or title that should appear exactly the same on every page.
|
|
|
|
|
<b>Покласти копію цієї рамки:</b><br/>При створенні нової сторінки, для даного набору рамок буде створено рамку, яка буде завжди показувати те саме, що рамка на попередній сторінці. Це робиться для верхніх та нижніх колонтитулів, а цей параметр дає змогу вибрати таку саму поведінку для інших наборів рамок, наприклад, логотипу фірми і/або заголовка, який повинен бути однаковим на кожній сторінці.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
<b>Покласти копію цієї рамки:</b><br/>Коли створюється нова сторінка, для даного набору рамок буде створено рамку, яка буде завжди показувати те саме, що й рамка на попередній сторінці. Це робиться для верхніх та нижніх колонтитулів, а цей параметр дає змогу вибрати таку саму поведінку для інших наборів рамок, наприклад, логотипу фірми і/або заголовка, який повинен бути однаковим на кожній сторінці.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
269.
|
|
|
SideHead Definition
|
|
|
|
|
Визначення бічного заголовку
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
270.
|
|
|
Size (%1):
|
|
|
|
|
Розмір (%1):
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
KWFrameDia.cpp:521
|
|
|
271.
|
|
|
Gap size (%1):
|
|
|
|
|
Розмір зазору (%1):
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
272.
|
|
|
Closest to Binding
|
|
|
|
|
Найближчий до прив'язки
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
273.
|
|
|
Closest to Page Edge
|
|
|
|
|
Найближчий до краю сторінки
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
