Ubuntu
koffice package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kword”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 51 results First • • • Last
266.
<b>Do not create a followup frame:</b><br/>When a new page is created, no frame will be created for this frameset.
<b>No crear un marco de continuación:</b><br/>Al crear una página nueva, no se crea ningún marco para este conjunto.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
<b>No crear un marco de continuación:</b><br/>Cuando se crea una página nueva, no se crea ningún marco para este conjunto.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
268.
<b>Place a copy of this frame:</b><br/>When a new page is created, a frame will be created for this frameset, which will always show the exact same thing as the frame on the previous page. This is what happens for headers and footers, but this option makes it possible to choose the same behavior for other framesets, for instance a company logo and/or title that should appear exactly the same on every page.
<b>Poner una copia de este marco:</b><br/>Al crear una página nueva, se crea un marco para este conjunto, que muestra siempre exactamente lo mismo que la página anterior. Es lo que ocurre con los encabezados y con los pies, pero esta opción hace que sea posible elegir el mismo comportamiento para otros conjuntos de marcos, por ejemplo, el logo de una empresa y/o el título que debería aparecer examente igual en cada página.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
<b>Poner una copia de este marco:</b><br/>Cuando se crea una página nueva, se crea un marco para este conjunto, que muestra siempre exactamente lo mismo que la página anterior. Es lo que ocurre con los encabezados y con los pies, pero esta opción hace que sea posible elegir el mismo comportamiento para otros conjuntos de marcos, por ejemplo, el logo de una empresa y/o el título que debería aparecer examente igual en cada página.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
283.
&Left
Context:
Run Around
&Izquierda
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
&Izquierdo
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
284.
&Right
Context:
Run Around
De&recha
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
De&recho
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
371.
Table of Contents
Índice de Contenidos
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Tabla de contenido
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
Tabla de contenidos
Suggested by Paco Molinero
Located in KWInsertTOCCommand.cpp:51
439.
%1 Cell %2,%3
Context:
Hello dear translator :), 1 is the table name, 2 and 3 are row and column
%1 Celda %2,%3
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%1 celda %2,%3
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
732.
%1: %2, %3 - %4, %5 (width: %6, height: %7)
Context:
Statusbar info
%1: %2, %3 - %4, %5 (ancho: %6, alto: %7)
Translated by Marcos Toro Oyarzo
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%1: %2, %3 - %4, %5 (anchura: %6, altura: %7)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
834.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Juan Manuel García Molina
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:1
835.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
juanma@superiodico.net
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:2
838.
Head 1
Context:
Style name
Cabecera 1
Translated by Marcos Toro Oyarzo
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Encabezado 1
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in part/i18n/stylenames.cpp:22
21 → 30 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Juan Manuel García Molina, Marcos Toro Oyarzo, Paco Molinero, Rafa.