|
|
15.
|
|
|
Confirm Save
|
|
|
|
|
保存を確認
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:768
|
|
|
16.
|
|
|
<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 としてエクスポートすると一部の書式が失われる可能性があります。<p>それでもこの形式でエクスポートしますか？</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:777
|
|
|
17.
|
|
|
Confirm Export
|
|
|
|
|
エクスポートを確認
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:780
|
|
|
18.
|
|
|
Save Document As
|
|
|
|
|
名前を付けて保存
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:864
|
|
|
19.
|
|
|
Export Document As
|
|
|
|
|
ドキュメントをエクスポート
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:866
|
|
|
20.
|
|
|
A document with this name already exists. 
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この名前のドキュメントは既に存在します。
上書きしますか？ |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:924 main/KoMainWindow.cpp:1341
|
|
|
21.
|
|
|
<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
|
|
|
|
|
<p>ドキュメント <b>'%1'</b> は変更されています。</p><p>保存しますか？</p>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>ドキュメント '%1' は変更されています。</p><p>保存しますか？</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoDocument.cpp:1922 main/KoMainWindow.cpp:1139
|
|
|
22.
|
|
|
Open Document
|
|
|
|
|
ドキュメントを開く
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoExistingDocumentPane.cpp:44 main/KoOpenPane.cpp:358
main/KoOpenPane.cpp:362 main/KoMainWindow.cpp:1206
|
|
|
23.
|
|
|
Import Document
|
|
|
|
|
ドキュメントをインポート
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kopageapp/KoPAView.cpp:405 main/KoMainWindow.cpp:1208
|
|
|
24.
|
|
|
Show %1 Toolbar
|
|
|
|
|
%1ツールバーを表示
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:1625
|
