Ubuntu
koffice package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kexi”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
376.
Report "%1" already exists.
レポート %1 は既にあります。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
レポート "%1" は既に存在します。
Suggested by Yukiko Bando
1177.
Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
 
i18n: file: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
ファイルではなくサーバ上の既存のプロジェクトを探す場合は [上級] ボタンをクリックしてください。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ファイルではなくサーバ上の既存のプロジェクトを探す場合は<interface>上級</interface>ボタンをクリックしてください。
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in rc.cpp:213
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.