Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kipiplugin-printwizard”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 111 results First • • • Last
11.
KIPI
Kipi
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
KIPI
Suggested by Yukiko Bando
Located in wizard.cpp:2194
12.
Page
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ページ
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in wizard.cpp:1405
13.
of
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
/
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in wizard.cpp:1405
14.
Page %1 of %2
ページ %1 / %2
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in wizard.cpp:1406
15.
Could not remove the Gimp's temporary files.
Gimp の一時ファイルを削除できませんでした。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
GIMP の一時ファイルを削除できませんでした。
Suggested by Yukiko Bando
Located in wizard.cpp:2078
16.
Complete. Click Finish to exit the Print Wizard.
完了しました。「完了」をクリックして印刷ウィザードを終了してください。
Translated by Yukiko Bando
Shared:
設定が完了しました。<interface>完了</interface>をクリックして印刷ウィザードを終了してください。
Suggested by Yukiko Bando
Located in wizard.cpp:1982 wizard.cpp:2064
17.
The following file will be overwritten. Do you want to overwrite this file?
次のファイルを上書きします。よろしいですか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
以下のファイルが上書きされます。よろしいですか？
Suggested by Yukiko Bando
Located in wizard.cpp:2024
18.
Printing Canceled.
印刷をキャンセルしました。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
印刷がキャンセルされました。
Suggested by Yukiko Bando
Located in wizard.cpp:2058
19.
Don't forget to set up the correct page size according to your printer settings
プリンタの設定に合わせてページサイズを正しく設定するのを忘れないでください
Translated by Yukiko Bando
Shared:
プリンタの設定に合わせてページサイズを正しく設定してください
Suggested by Yukiko Bando
Located in wizard.cpp:1470
20.
Page size settings
ページサイズの設定
Translated by Yukiko Bando
Located in wizard.cpp:1471
11 → 20 of 111 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.