|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Santiago Fernández Sancho, Pablo Pita Leira
|
|
|
Suggested by
Pablo Pita Leira
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
santi@kde-es.org,pablo.pita@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Pablo Pita Leira
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Edit Image Caption
|
|
|
|
|
Editar comentario de imagen
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Editar el comentario de la imagen
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
Located in
plugin_metadataedit.cpp:768 comment/commenteditdialog.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
A Plugin to edit images' metadata
|
|
|
|
|
Complemento para editar los metadatos de las imágenes
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Un complemento para editar los metadatos de las imágenes
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Remove Image Captions
|
|
|
|
|
Eliminar comentarios de imagen
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Eliminar comentarios de la imagen
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
A Plugin to edit pictures metadata
|
|
|
|
|
Un complemento para editar los metadatos de las imágenes
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Una extensión para editar los metadatos de las imágenes
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
Located in
commenteditdialog.cpp:98 commentremovedialog.cpp:96 exifeditdialog.cpp:184
iptceditdialog.cpp:218 xmpeditdialog.cpp:208
|
|
|
18.
|
|
|
Remove IPTC caption
|
|
|
|
|
Eliminar la leyenda de IPTC
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Eliminar etiqueta IPTC
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
Located in
commentremovedialog.cpp:108
|
|
|
21.
|
|
|
<p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
|
|
|
|
|
<p>Configure aquí el valor de ajuste de brillo en la unidad APEX usado por la cámara para tomar la imagen.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<p>Establezca aquí el valor del ajuste del brillo utilizado por la cámara para tomar la imagen en unidades APEX.
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
Located in
exifadjust.cpp:103
|
|
|
28.
|
|
|
<p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
|
|
|
|
|
<p>Ajuste aquí la graduación del ajuste de la ganancia total de imagen usado por la cámara para tomar la imagen.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<p>Establezca el grado de ajuste de ganancia global de la imagen utilizado por la cámara para tomar la imagen.
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
Located in
exifadjust.cpp:117
|
|
|
33.
|
|
|
<p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
|
|
|
|
|
<p>Ajuste aquí la dirección del proceso de contraste aplicado en la cámara para tomar la imagen.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<p>Establezca aquí la dirección del procesado de contraste aplicado por la cámara al tomar la imagen.
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
Located in
exifadjust.cpp:129
|
