|
|
31.
|
|
|
Printing Cancelled
|
|
|
|
|
ยกเลิกการพิมพ์แล้ว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
| Shared: |
|
การพิมพ์ถูกยกเลิก
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:257
|
|
|
32.
|
|
|
Printing Complete
|
|
|
|
|
ทำการพิมพ์เรียบร้อยแล้ว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
| Shared: |
|
การพิมพ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:322
|
|
|
33.
|
|
|
Printing Calendar Page for %1 of %2
|
|
|
|
|
กำลังพิมพ์ปฏิทินเดือน %1 ของปี %2
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
| Shared: |
|
กำลังพิมพ์ปฏิทินหน้า %1 จาก %2
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:313
|
|
|
34.
|
|
|
Create Calendar...
|
|
|
|
|
สร้างปฏิทิน...
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
plugin_calendar.cpp:62
|
|
|
35.
|
|
|
CalEventBaseWidget
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Select an optional calendar file with the official holidays
|
|
|
i18n: file: calevents.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
|
|
|
|
|
เลือกแฟ้มเสริมของปฏิทินที่มีข้อมูลวันหยุดต่าง ๆ อยู่
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
37.
|
|
|
You can download a calendar for your country from http://www.icalshare.com/ or other sites. 
This is fully optional. All the events from this calendar will be printed red. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Select an optional calendar file with your "family holidays"
|
|
|
i18n: file: calevents.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
|
|
|
|
|
เลือกแฟ้มเสริมของปฏิทินที่มีข้อมูล "วันหยุดของครอบครัว"
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
|
|
39.
|
|
|
You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
This is fully optional. All the events from this calendar will be printed green. |
|
|
i18n: file: calevents.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
คุณสามารถสร้างปฏิทินเช่นนี้ได้ โดยใช้ KOrganizer หรือโปรแกรมปฏิทินอื่น ๆ ก็ได้
ซึ่งมันเป็นตัวเลือกเสริม และเหตุการณ์ต่าง ๆ จากปฏิทินนี้ จะถูกพิมพ์ออกมาเป็นสีเขียว |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26 rc.cpp:1595
|
