|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
| In upstream: |
|
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
| In upstream: |
|
donga.nb@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Select 'Official Holidays' calendar file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Select 'Family Holidays' calendar file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Create Calendar
|
|
|
i18n: file: calselect.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalSelect)
|
|
|
|
|
สร้างปฏิทิน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:138 rc.cpp:80
|
|
|
6.
|
|
|
Select Year
|
|
|
i18n: file: calselect.ui:19
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, yearBox)
|
|
|
|
|
เลือกปี
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
7.
|
|
|
Select Images
|
|
|
i18n: file: calselect.ui:44
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
|
|
|
|
|
เลือกภาพ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
| Shared: |
|
เลือกภาพต่าง ๆ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
8.
|
|
|
Left click on Months to Select Images. Right click to Clear Month. 
You can also drag and drop images onto the Months |
|
|
i18n: file: calselect.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายบนช่องเดือนเพื่อเลือกภาพ คลิกเม้าส์ปุ่มขวาเพื่อล้างช่องเดือน
คุณสามารถใช้วิธีการลากและวางภาพมายังช่องเดือนได้เช่นกัน |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
| Shared: |
|
คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายบนเดือนต่าง ๆ เพื่อเลือกภาพต่าง ๆ
คลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อล้างเดือนนั้น ๆ นอกจากนี้
คุณยังสามารถใช้การลากและวางภาพมายังเดือนต่าง ๆ ก็ได้ |
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
|
|
9.
|
|
|
Preview
|
|
|
i18n: file: caltemplate.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
|
|
|
|
|
ตัวอย่าง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
| Shared: |
|
แสดงตัวอย่าง
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
10.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: caltemplate.ui:40
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
|
|
|
|
|
ตั้งค่า
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
| Shared: |
|
ตั้งค่าต่าง ๆ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
