|
|
31.
|
|
|
Printing Cancelled
|
|
|
|
|
Afdrukken geannuleerd
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Printen geannuleerd
|
|
|
Suggested by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:257
|
|
|
32.
|
|
|
Printing Complete
|
|
|
|
|
Afdrukken voltooid
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Printen is voltooid
|
|
|
Suggested by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:322
|
|
|
33.
|
|
|
Printing Calendar Page for %1 of %2
|
|
|
|
|
Kalenderpagina %1 van %2 wordt aangemaakt
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Printen van kalenderpagina voor %1 van %2
|
|
|
Suggested by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:313
|
|
|
34.
|
|
|
Create Calendar...
|
|
|
|
|
Kalender aanmaken...
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Aanmaken van kalender...
|
|
|
Suggested by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
plugin_calendar.cpp:62
|
|
|
35.
|
|
|
CalEventBaseWidget
|
|
|
|
|
CalEventBaseWidget
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Select an optional calendar file with the official holidays
|
|
|
i18n: file: calevents.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
|
|
|
|
|
Selecteer een optioneel kalenderbestand met officiële feestdagen
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Selecteer een optioneel kalenderbestand met officiële vrije dagen
|
|
|
Suggested by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
37.
|
|
|
You can download a calendar for your country from http://www.icalshare.com/ or other sites. 
This is fully optional. All the events from this calendar will be printed red. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U kunt voor uw land een kalender downloaden op http://www.icalshare.com/ of vergelijkbare website.
Dit is volledig optioneel. Alle gebeurtenissen uit deze kalender zullen in het rood worden gedrukt. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Select an optional calendar file with your "family holidays"
|
|
|
i18n: file: calevents.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
|
|
|
|
|
Selecteer een optioneel kalenderbestand met uw eigen feestdagen en verjaardagen
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
Selecteer een optioneel kalenderbestand met de "feestdagen van uw gezin"
|
|
|
Suggested by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
|
|
39.
|
|
|
You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
This is fully optional. All the events from this calendar will be printed green. |
|
|
i18n: file: calevents.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U kunt zo'n kalender aanmaken met KOrganizer of een ander agendaprogramma.
Dit is volledig optioneel. Alle gebeurtenissen uit deze kalender zullen in het groen worden afgedrukt. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
U kunt zo'n bestand aanmaken met KOrganizer of een ander kalenderprogramma.
Dit is geheel optioneel. Alle gebeurtenissen op deze kalender worden in groen geprint. |
|
|
Suggested by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26 rc.cpp:1595
|
