|
|
31.
|
|
|
Printing Cancelled
|
|
|
|
|
Avbrutt utskrift
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbrote utskrift
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kipiplugin-calendar in Ubuntu Hardy package "kipi-plugins"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:257
|
|
|
32.
|
|
|
Printing Complete
|
|
|
|
|
Fullført utskrift
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:322
|
|
|
33.
|
|
|
Printing Calendar Page for %1 of %2
|
|
|
|
|
Skriv ut kalenderside for %1 av %2
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:313
|
|
|
34.
|
|
|
Create Calendar...
|
|
|
|
|
Lag kalender …
|
|
Translated by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
Lag kalender[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
plugin_calendar.cpp:62
|
|
|
35.
|
|
|
CalEventBaseWidget
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Select an optional calendar file with the official holidays
|
|
|
i18n: file: calevents.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
|
|
|
|
|
Velg en kalenderfil med ofisielle høytidsdager
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel om du ønskjer ei kalenderfil med offisielle fridagar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kipiplugin-calendar in Ubuntu Hardy package "kipi-plugins"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
37.
|
|
|
You can download a calendar for your country from http://www.icalshare.com/ or other sites. 
This is fully optional. All the events from this calendar will be printed red. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan lasta ned ein kalender for landet ditt frå http://www.icalshare.com/ eller andre nettstader.
Dette er fullstendig valfritt. Alle dagar frå denne kalenderen vert merkte med raudt. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kipiplugin-calendar in Ubuntu Hardy package "kipi-plugins"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Select an optional calendar file with your "family holidays"
|
|
|
i18n: file: calevents.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
|
|
|
|
|
Velg an valgfri kalenderfil med din families merkedager
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel om du ønskjer ei kalenderfil med «familiedagar»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kipiplugin-calendar in Ubuntu Hardy package "kipi-plugins"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
|
|
39.
|
|
|
You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
This is fully optional. All the events from this calendar will be printed green. |
|
|
i18n: file: calevents.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En slik kalenderfil kan du lage med KOrganizer eller et annet kalenderprogram.
Dette er helt og holdent valgfritt. Alle oppføringer fra denne kalenderen srives ut i grønt. |
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan laga ein slik kalender med KOrganizer eller andre kalenderprogram.
Dette er fullstendig valfritt. Alle dagar frå denne kalenderen vert merkte med grønt. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kipiplugin-calendar in Ubuntu Hardy package "kipi-plugins"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26 rc.cpp:1595
|
