|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Іван Петрущак
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Юрій Чорноіван
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
ivanpetrouchtchak@yahoo.com
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
yurchor@ukr.net
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
<p>You can choose here the options to use for the current process.
|
|
|
|
|
<p>Тут можна вибрати параметри для поточного процесу.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
<p>Тут ви можете обрати параметри, які буде використано під час поточного сеансу роботи.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
batchprocessimagesdialog.cpp:148
|
|
|
4.
|
|
|
Small preview
|
|
|
i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
|
|
|
|
|
Малий перегляд
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Невеличкий перегляд
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
|
|
|
|
|
<p>Якщо увімкнути цей параметр, всі ефекти перегляду будуть вираховуватись на малій ділянці зображення (300x300 пікселів у верхньому лівому кутку). Увімкніть цей параметр, якщо у вас повільний комп'ютер.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
<p>Якщо ви позначите цей пункт, всі попередні перегляди наслідків застосування ефектів буде обчислено у малій області зображення (300x300 пікселів, у верхньому лівому куті). Позначте цей пункт, якщо ви працюєте за комп’ютером невеликої потужності.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
batchprocessimagesdialog.cpp:153
|
|
|
6.
|
|
|
&Preview
|
|
|
|
|
&Перегляд
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
batchprocessimagesdialog.cpp:109
|
|
|
7.
|
|
|
<p>This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
|
|
|
|
|
<p>За допомогою натискання цієї кнопки можна побудувати попередній перегляд поточного вибраного зображення зі списку після обробки.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
batchprocessimagesdialog.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
File Operations
|
|
|
|
|
Дії над файлами
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Overwrite mode:
|
|
|
i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:209
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Режим перезапису:
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
10.
|
|
|
Ask
|
|
|
|
|
Запитати
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
batchprocessimagesdialog.cpp:139 batchprocessimagesdialog.cpp:882
|
