Translations by Slobodan Simić
Slobodan Simić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 892. |
<p>
<a href="http://www.trolltech.com"> http://www.trolltech.com </a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org"> http://www.kde.org </a>
</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<p>
<a href="http://www.trolltech.com"> http://www.trolltech.com </a>
</p>
<p>
<a href="http://www.kde.org"> http://www.kde.org </a>
</p>
|
|
| 893. |
F1
|
|
| 2006-04-26 |
F1
|
|
| 894. |
Tab
|
|
| 2006-04-26 |
Tab
|
|
| 895. |
Edit Table
|
|
| 2006-04-26 |
Uredi tabelu
|
|
| 896. |
1
|
|
| 2006-04-26 |
1
|
|
| 897. |
<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first column of the list.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Pomeri izabranu stavku nagore.</b><p>Najviša kolona viće prva kolona liste.</p>
|
|
| 898. |
<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first column of the list.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Pomeri izabranu stavku nadole.</b><p>Najviša kolona viće prva kolona liste.</p>
|
|
| 899. |
Table:
|
|
| 2006-04-26 |
Tabela:
|
|
| 900. |
&Label:
|
|
| 2006-04-26 |
&Oznaka:
|
|
| 901. |
Pixmap:
|
|
| 2006-04-26 |
Piksmapa:
|
|
| 902. |
&Field:
|
|
| 2006-04-26 |
&Polje:
|
|
| 903. |
<no table>
|
|
| 2006-04-26 |
<bez tabele>
|
|
| 904. |
&Rows
|
|
| 2006-04-26 |
&Vrste
|
|
| 905. |
&New Row
|
|
| 2006-04-26 |
&Nova vrsta
|
|
| 906. |
&Delete Row
|
|
| 2006-04-26 |
&Obriši vrstu
|
|
| 907. |
Edit Connections
|
|
| 2006-04-26 |
Uredi veze
|
|
| 908. |
<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current form .</p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the <b>Connect</b>-button to create a connection.</p><p>Select a connection from the list then press the <b>Disconnect</b>-button to delete the connection.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Uredi veze</b><p>Dodajte i uklanjajte veze iz tekućeg obrasca.</p><p>Izaberite signal i odgovarajući slot i pritisnite dugme <b>Poveži</b> da biste napravili vezu.</p><p>Izaberite vezu iz liste i pritisnite dugme <b>Otkači</b> da biste obrisali vezu.</p>
|
|
| 909. |
Sender
|
|
| 2006-04-26 |
Pošiljalac
|
|
| 910. |
Signal
|
|
| 2006-04-26 |
Signal
|
|
| 911. |
Receiver
|
|
| 2006-04-26 |
Primalac
|
|
| 912. |
Slot
|
|
| 2006-04-26 |
Slot
|
|
| 913. |
Displays the connections between the sender and the receiver.
|
|
| 2006-04-26 |
Prikazuje veze između pošiljaoca i primaoca.
|
|
| 914. |
<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are only those which have arguments that correspond with the arguments of the signal that is currently selected in the Signal-list.</b>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Lista slotova za primaoc.</b><p>Prikazani su samo slotovi koji imaju argumente koji odgovaraju argumentima signala koji je trenutno izabran u listi signala.</p>
|
|
| 915. |
Displays the list of signals that the widget emits.
|
|
| 2006-04-26 |
Prikazuje listu signala koje kontrola emituje.
|
|
| 916. |
Si&gnals:
|
|
| 2006-04-26 |
&Signali:
|
|
| 917. |
&Slots:
|
|
| 2006-04-26 |
&Slotovi:
|
|
| 918. |
&Disconnect
|
|
| 2006-04-26 |
&Otkači
|
|
| 920. |
Remove the selected connection
|
|
| 2006-04-26 |
Ukloni izabranu vezu
|
|
| 921. |
Remove the selected connection.
|
|
| 2006-04-26 |
Ukloni izabranu vezu.
|
|
| 924. |
Connec&tions:
|
|
| 2006-04-26 |
&Veze:
|
|
| 925. |
Co&nnect
|
|
| 2006-04-26 |
&Poveži
|
|
| 927. |
Create connection
|
|
| 2006-04-26 |
Napravi vezu
|
|
| 928. |
Create a connection between a signal and a slot.
|
|
| 2006-04-26 |
Napravi vezu između signala i slota.
|
|
| 929. |
Form Settings
|
|
| 2006-04-26 |
Postavke obrasca
|
|
| 930. |
<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like <b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not required.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Postavke obrasca</b><p>Izmenite postavke za obrazac. Postavke kao <b>Komentar</b> i <b>Autor</b> su za vašu ličnu upotrebu i nisu neophodne.</p>
|
|
| 931. |
La&youts
|
|
| 2006-04-26 |
&Rasporedi
|
|
| 932. |
Default mar&gin:
|
|
| 2006-04-26 |
Podrazumevana &margina:
|
|
| 933. |
D&efault spacing:
|
|
| 2006-04-26 |
&Podrazumevan razmak:
|
|
| 934. |
Enter a comment about the form.
|
|
| 2006-04-26 |
Unesite komentar o obrascu.
|
|
| 935. |
Co&mment:
|
|
| 2006-04-26 |
&Komentar:
|
|
| 936. |
&License:
|
|
| 2006-04-26 |
&Licenca:
|
|
| 937. |
Enter your name
|
|
| 2006-04-26 |
Unesite svoje ime
|
|
| 938. |
Enter your name.
|
|
| 2006-04-26 |
Unesite svoje ime.
|
|
| 939. |
&Version:
|
|
| 2006-04-26 |
&Verzija:
|
|
| 940. |
A&uthor:
|
|
| 2006-04-26 |
&Autor:
|
|
