Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 20 results
29.
Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the cell contains no widget or an unknown widget type.
(no translation yet)
Located in lib/specialinformation.cpp:346
70.
Connects the signal of sender with the slot of the receiver
(no translation yet)
Located in lib/specialinformation.cpp:439
132.
Return EOL-separated list of all values in the array.
配列中の全ての値をEOLで区切られたリストで返します。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
配列中のすべての値を EOL で区切られたリストで返します。
Suggested by Yukiko Bando
139.
Add all elements in the string to the array. String should have <i>key>\tvalue\n</i> format.
文字列中の全ての要素を配列に追加します。文字列は<i>鍵>\t値\n</i>のフォーマットである必要があります。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
140.
Return all elements in the array in <i>key>\tvalue\n</i> format.
配列中の全ての要素を<i>鍵>\t値\n</i>のフォーマットで返します。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
配列中のすべての要素を <i>鍵>\t値\n</i> のフォーマットで返します。
Suggested by Yukiko Bando
146.
Return position of a substring in the string, or -1 if it isn't found.
文字列中の部分列の位置を返します。見付からなければ-1を返します。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
文字列中の部分列の位置を返します。見つからなければ -1 を返します。
Suggested by Yukiko Bando
150.
Replace all occurencies of given substring.
指定された部分文字列の全てを置換する。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
指定された部分文字列のすべてを置換します。
Suggested by Yukiko Bando
151.
Replace all occurencies of given substring with given replacement.
指定された部分文字列の全てを、指定された文字列で置換する。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
指定された部分文字列のすべてを、指定された文字列で置換します。
Suggested by Yukiko Bando
164.
<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory. This may mean that it was run from a KMail attachment or from a webpage. <p>Any script contained in this dialog will have write access to all of your home directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you want to continue?</qt>
(no translation yet)
Located in executor/instance.cpp:222
165.
Run Nevertheless
(no translation yet)
Located in executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yuji Kaneko, Yukiko Bando.