|
|
785.
|
|
|
<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> <li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> <li>Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background color; useful where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>
|
|
|
i18n: file ./editor/paletteeditoradvanced.ui line 238
|
|
|
|
|
<b>Seleziona il ruolo di un colore.</b><p>I ruoli centrali dei colori disponibili sono: <ul> <li>Sfondo - colore generale di sfondo.</li> <li>Primo piano - colore generale di primo piano.</li> <li> Base - usato come colore di sfondo, per esempio, da oggetti di inserimento testo; è normalmente bianco o un altro colore chiaro.</li> <li>Testo - il colore di primo piano da usare con Base. Normalmente è lo stesso di Primo piano, nel qual caso deve dare un buon contrasto sia con lo sfondo che con la base.</li> <li>Pulsante - colore di sfondo di un pulsante generico; utile dove i pulsanti hanno bisogno di un colore di sfondo diverso da Sfondo, nello stile Macintosh.</li> <li>Testo di pulsante - un colore di primo piano usato con il colore Pulsante.</li> <li>Evidenziazione - un colore usato per indicare un elemento selezionato o evidenziato.</li> <li>Testo evidenziato - un colore di testo che contrasti con Evidenziazione.</li> <li>Testo chiaro - un colore di testo che è molto diverso da Primo piano e contrasta benecon, per esempio, il nero.</li></ul></p>
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
Reviewed by
Federico Zenith
|
| In upstream: |
|
<b>Seleziona il ruolo di un colore.</b><p>I ruoli centrali dei colori disponibili sono: <ul> <li>Sfondo - colore generale di sfondo.</li> <li>Primo piano - colore generale di primo piano.</li> <li> Base - usato come colore di sfondo, per esempio, da oggetti di inserimento testo; è normalmente bianco o un altro colore chiaro.</li> <li>Testo - il colore di primo piano da usare con Base. Normalmente è lo stesso di Primo piano, nel qual caso deve dare un buon contrasto sia con lo sfondo che con la base.</li> <li>Pulsante - colore di sfondo di un pulsante generico; utile dove i pulsanti hanno bisogno di un colore di sfondo diverso da Sfondo, nello stile Macintosh.</li> <li>Testo di pulsante - un colore di primo piano usato con il colore Pulsante.</li> <li>Evidenziazione - un colore usato per indicare un elemento selezionato o evidenziato.</li> <li>Testo evidenziato - un colore di testo che contrasti con Evidenziazione.</li> <li>Testo chiaro - un colore di testo che è molto diverso da Primo piano e contrasta bene con, per esempio, il nero.</li></ul></p>
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:523
|
|
|
786.
|
|
|
Choose pi&xmap:
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
|
|
|
|
|
Scegli pi&xmap:
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:935
|
|
|
787.
|
|
|
Select a pixmap
|
|
|
i18n: file: editor/preferences.ui:144
i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:274
i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
|
|
|
|
|
Scegli un pixmap
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155 rc.cpp:938
|
|
|
788.
|
|
|
Choose a pixmap file for the selected central color role.
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
|
|
|
|
|
Scegli un file pixmap per il ruolo centrale del colore selezionato.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:941
|
|
|
789.
|
|
|
&Select color:
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
|
|
|
|
|
&Seleziona colore:
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:944
|
|
|
790.
|
|
|
Choose a color for the selected central color role.
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
|
|
|
|
|
Scegli un colore per il ruolo centrale del colore selezionato.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:950
|
|
|
791.
|
|
|
3D Shadow &Effects
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
|
|
|
|
|
&Effetti di ombre 3D
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:953
|
|
|
792.
|
|
|
Build &from button color:
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
|
|
|
|
|
Costruisci dal colore del &pulsante:
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:956
|
|
|
793.
|
|
|
Generate shadings
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
|
|
|
|
|
Genera ombre
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:959
|
|
|
794.
|
|
|
Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color.
|
|
|
i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
|
|
|
|
|
Segna per permettere che i colori con effetti tridimensionali siano calcolati dal colore del pulsante.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:962
|
