|
|
543.
|
|
|
Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)
|
|
|
|
|
Ξεκινήστε τη πληκτρολόγηση της ενδιάμεσης μνήμης στην οποία θέλετε να αλλάξετε εδώ (ALT+B)
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
| Shared: |
|
Ξεκινήστε την πληκτρολόγηση της ενδιάμεσης μνήμης στην οποία θέλετε να μεταβείτε εδώ (ALT+B)
|
|
|
Suggested by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:287
|
|
|
544.
|
|
|
<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all open dialogs.</p>
|
|
|
|
|
<h2>Παράθυρο προβολής αρχείου</h2><p>Το παράθυρο προβολής αρχείου εμφανίζει όλους τους ανοιγμένους διαλόγους.</p>
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:294
|
|
|
545.
|
|
|
Action Editor
|
|
|
|
|
Επεξεργαστής ενεργειών
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:305
|
|
|
546.
|
|
|
<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on toolbar buttons and beside their names in menus.</p>
|
|
|
|
|
<b>Επεξεργαστής ενεργειών</b><p>Ο επεξεργαστής ενεργειών χρησιμοποιείται για τη προσθήκη ενεργειών και ομάδων ενεργειών σε υποδοχές. Ενέργειες και ομάδες ενεργειών μπορούν να συρθούν σε μενού και σε γραμμές εργαλείων, και μπορούν να εμπλουτιστούν με συντομεύσεις πληκτρολογίου και βοήθειες. Αν οι ενέργειες περιέχουν εικόνες αυτές εμφανίζονται στα κουμπιά της γραμμής εργαλείων καθώς και πριν από τις καταχωρήσεις τους σε μενού.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
| Shared: |
|
<b>Επεξεργαστής ενεργειών</b><p>Ο επεξεργαστής ενεργειών χρησιμοποιείται για την προσθήκη ενεργειών και ομάδων ενεργειών σε υποδοχές. Ενέργειες και ομάδες ενεργειών μπορούν να συρθούν σε μενού και σε γραμμές εργαλείων, και μπορούν να εμπλουτιστούν με συντομεύσεις πληκτρολογίου και υποδείξεις. Αν οι ενέργειες περιέχουν εικόνες αυτές εμφανίζονται στα κουμπιά της γραμμής εργαλείων καθώς και πριν από τις καταχωρήσεις τους σε μενού.</p>
|
|
|
Suggested by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:306
|
|
|
547.
|
|
|
Message Log
|
|
|
|
|
Αρχείο συμβάντων
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
|
|
|
548.
|
|
|
<qt>Cannot create backup file <i>%1</i>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας <i>%1</i>.</qt>
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
|
549.
|
|
|
There is a dialog already running.
|
|
|
|
|
Υπάρχει ένας διάλογος που ήδη εκτελείται.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:379
|
|
|
550.
|
|
|
Run
|
|
|
|
|
Εκτέλεση
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:379
|
|
|
551.
|
|
|
<qt>Cannot create temporary file <i>%1</i>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Αδύνατη η δημιουργία του προσωρινού αρχείου <i>%1</i>.</qt>
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
|
552.
|
|
|
<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form List</b>.
|
|
|
|
|
<b>Το παράθυρο φόρμας</b><p> Χρησιμοποιήστε τα διάφορα εργαλεία για τη προσθήκη γραφικών συστατικών ή για την αλλαγή της διάταξης και συμπεριφοράς των στοιχείων της φόρμας. Επιλέξτε ένα ή περισσότερα γραφικά συστατικά για να τα μετακινήσετε ή να τα αναδιατάξετε. Αν ένα γραφικό συστατικό επιλεγεί μπορεί να αλλάξει μέγεθος χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια αλλαγής μεγέθους. </p><p>Οι αλλαγές στον <b>Επεξεργαστή Ιδιοτήτων</b> είναι ορατές κατά τη σχεδίαση, και μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση της φόρμας με διαφορετικά στυλ. </p><p> Μπορείτε να αλλάξετε την ανάλυση πλέγματος, ή να απενεργοποιήσετε το πλέγμα στο διάλογο<b>Ρυθμίσεις</b> από το μενού <b>Επεξεργασία</b>.<p>Μπορείτε να έχετε πολλές φόρμες ανοικτές, και όλες οι φόρμες αυτές εμφανίζονται στη <b>Λίστα φορμών.</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
| Shared: |
|
<b>Το παράθυρο φόρμας</b><p> Χρησιμοποιήστε τα διάφορα εργαλεία για τη προσθήκη γραφικών συστατικών ή για την αλλαγή της διάταξης και συμπεριφοράς των στοιχείων της φόρμας. Επιλέξτε ένα ή περισσότερα γραφικά συστατικά για να τα μετακινήσετε ή να τα αναδιατάξετε. Αν ένα γραφικό συστατικό επιλεγεί μπορεί να αλλάξει μέγεθος χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια αλλαγής μεγέθους. </p><p>Οι αλλαγές στον <b>Επεξεργαστή Ιδιοτήτων</b> είναι ορατές κατά τη σχεδίαση, και μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση της φόρμας με διαφορετικά στυλ. </p><p> Μπορείτε να αλλάξετε την ανάλυση του καννάβου, ή να
απενεργοποιήσετε τον κάνναβο στο διάλογο<b>Ρυθμίσεις</b> από το μενού
<b>Επεξεργασία</b>.<p>Μπορείτε να έχετε πολλές φόρμες ανοικτές, και όλες οι φόρμες αυτές εμφανίζονται στη <b>Λίστα φορμών.</b>.
|
|
|
Suggested by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:704
|
